EoSD - ExtraStory
posted on 05 Nov 2009 00:11 by sabre in Game, Touhou
東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil.
โทวโฮวโควมะเคียว (ถิ่นฐานมารแดงแห่งตะวันออก) ～ การปรากฏตัวของมารแดง
.........................................................................................................................................................................................
Story Extra
EXTRA STAGE
ชื่อด่าน : โทโฮโควมะเคียว (มารแดงคลั่งแห่งตะวันออก) ～ ซิสเตอร์ ออฟ สคาร์เลท (สคาร์เลทผู้น้อง)
(ชื่อด่านอ่านพ้องเสียงกับชื่อภาค)
(เปิดเพลง BGM : งานฉลองครบรอบร้อยปีของเหล่าสาวน้อยจอมเวท)
.........................................................................................................................................................................................
Reimu
(แพชูลี่ โนว์เลดจ์ เข้ามาในหน้าจอ)
แพชูลี่ : อะไรกัน มาอีกแล้วเหรอ
เรย์มุ : มาอีกแล้วล่ะ
แพชูลี่ : วันนี้ไม่ค่อยมีอาการหืดหอบซะด้วย
แพชูลี่ : ดังนั้นฉันจะแสดงเวทมนตร์ชุดพิเศษให้ดู !
(แพชูลี่ โนว์เลดจ์ แพ้พ่าย)
เรย์มุ : วันนี้ร้อนยิ่งกว่าทุกทีเลยนะเนี่ย
เรย์มุ : การที่โจมตีเข้ามาเกรี้ยวกราดขนาดนี้
เรย์มุ : เป็นเพราะเด็กผู้หญิงคนเมื่อกี้มีอาการแปลกๆรึเปล่านะ ?
??? : อ่อนหัดนัก ! แดงขาวตรงนั้นน่ะ !
เรย์มุ : ยังมีพวกแปลกๆคนอื่นอยู่ด้วยสินะเนี่ย ?
(ฟลังดร์ สคาร์เลท เข้ามาในหน้าจอ)
(แสดงชื่อและฉายาของบอส)
น้องสาวของปิศาจ
ฟลังดร์ สคาร์เลท
ฟลังดร์ : ขอโทษที่ให้รอ
เรย์มุ : ใครน่ะ ? รู้สึกว่าตอนที่มาครั้งที่แล้วจะไม่อยู่นี่นา...
ฟลังดร์ : อยู่, แต่มองไม่เห็นต่างหากล่ะ
ฟลังดร์ : ว่าแต่เธอน่ะ หรือว่าจะเป็น มนุษย์ ?
เรย์มุ : อ้า, ใช่แล้ว
ฟลังดร์ : ไม่ได้หลอกกันแน่นะ ?
ฟลังดร์ : ฉันเคยเห็นแต่มนุษย์ในรูปแบบของเครื่องดื่มน่ะ
เรย์มุ : อืม, ก็เป็นมนุษย์นั่นล่ะ
เรย์มุ : มนุษย์น่ะเป็นสิ่งที่ซับซ้อนยิ่งกว่าชาแดง, หมายถึงมนุษย์ส่วนใหญ่น่ะนะ
ฟลังดร์ : ก็นี่ไง อย่างพวกไก่เนี่ย
เรย์มุ : อ๋า---?
ฟลังดร์ : แม้แต่คนที่ปรุงไม่เป็น ก็ยังได้ทานอย่างเอร็ดอร่อยนะ
เรย์มุ : แล้วในบ้านเธอเนี่ย ใครเป็นคนปรุงมนุษย์ล่ะ ?
ฟลังดร์ : ไม่รู้สิ ? ไม่น่าจะเป็นท่านพี่ซะด้วย...
เรย์มุ : ท่านพี่ ?
เรย์มุ : หมายถึงเจ้าปิศาจที่ชื่อ Replica น่ะเหรอ ? (ล้อเรื่อง Replica แห่งฤดูร้อน)
ฟลังดร์ : เรมิเลีย ! ท่านพี่เรมิเลียต่างหากล่ะ
เรย์มุ : ฉันว่ายัยนั่นไม่มีทางทำอาหารเป็นแน่ๆ
ฟลังดร์ : ไม่ทำหรอก
เรย์มุ : อยากให้คุณน้องสาวช่วยฟังหน่อยน่ะ
เรย์มุ : คุณหนูเธอชอบมานั่งแช่อยู่ในศาลเจ้าของฉันเป็นประจำ มันเดือดร้อนน่ะ
เรย์มุ : ช่วยพูดหรือทำอะไรสักอย่างทีสิ
ฟลังดร์ : รู้แล้วล่ะ
ฟลังดร์ : แล้วพอฉันพยายามจะไปด้วยก็...
เรย์มุ : อย่าทำอย่างนั้นนะ (ประโยคข้างต้นแปลได้อีกแบบว่า "ถ้าฉันพยายามจะไปด้วยล่ะก็..." ซึ่งเรย์มุเข้าใจว่าจะพูดถึงแบบหลังนี้ ก็เลยรีบเอ่ยปากห้าม)
ฟลังดร์ : ถูกหยุดเอาไว้ด้วยฝนที่ตกหนักจนออกไปเดินไม่ได้เลย
เรย์มุ : เป็นพวกที่ต้องจับตามองเป็นพิเศษสินะ, เคยทำอะไรเอาไว้ในอดีตรึไง ?
ฟลังดร์ : ไม่น่าจะสามารถทำอะไรได้นะ
ฟลังดร์ : 495 ปีที่ผ่านมานี้, ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกเลยแม้แต่ครั้งเดียวเลยล่ะ
เรย์มุ : เป็นเด็กมีปัญหาจริงๆสินะ
(เปิดเพลง BGM : U.N. Owen คือเธออย่างนั้นรึ ?)
ฟลังดร์ : อุปกรณ์สำหรับเล่นที่บินเข้าไปตรงนั้น...
เรย์มุ : เล่นอะไรเหรอ ?
ฟลังดร์ : เล่นดันมาคุ
เรย์มุ : อ้อ เล่นสร้าง Pattern สินะ, นั่นเป็นสาขาวิชาที่ฉันเชี่ยวชาญเลยล่ะ
(ฟลังดร์ สคาร์เลท แพ้พ่าย)
เรย์มุ : เห็นมั้ย ? นี่แหละคือพลังของผู้รับใช้พระเจ้าไงล่ะ !
ฟลังดร์ : อย่าคิดว่าชนะแล้วนะ
ฟลังดร์ : ยังเพิ่งเริ่มเท่านั้นแหละ !
เรย์มุ : !?
เรย์มุ : อ่า, ไม่มีแรงเหลือขนาดนั้นแล้วยังจะ
ฟลังดร์ : ค่า, แม้แต่ควันก็ยิงไม่ออกแล้วค่ะ
เรย์มุ : ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะมาเล่นด้วยเสมอ
เรย์มุ : เพราะงั้นขอร้องล่ะ อย่ามาเล่นที่ศาลเจ้านะ
ฟลังดร์ : แหม, อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะเอาเค้กกับชาแดงไปให้แทนคำขอบคุณแท้ๆ
เรย์มุ : อย่าเอาของกินของถิ่นเธอไปที่ถิ่นของมนุษย์นะ
ฟลังดร์ : ความหวานกำลังพอดีเลยนะ ?
เรย์มุ : ถึง Non-Sugar ก็ไม่เอา !
เรย์มุ : ถ้าเป็นเด็กดีก็รีบกลับไปนอนอย่างว่าง่ายซะเถอะ
ฟลังดร์ : ...แต่ที่นี่บ้านของฉันนะ ?
เรย์มุ : งั้นไม่ต้องกลับก็ได้ เจ้าเด็กไม่ดี
เรย์มุ : แต่ฉันจะกลับแล้วล่ะ
เรย์มุ : ...เพราะดันลืมเด็กไม่ดีอีกคนไว้ที่ศาลเจ้าน่ะนะ
ฟลังดร์ : เด็กไม่ดีอีกคนนี่ใครเหรอ ?
เรย์มุ : พี่สาวของเธอไงล่ะ !
.........................................................................................................................................................................................
Marisa
(แพชูลี่ โนว์เลดจ์ เข้ามาในหน้าจอ)
แพชูลี่ : อะไรกัน มาอีกแล้วเหรอ
มาริสะ : เธอเองเหรอ ? ที่ทำเรื่องแบบนี้ ?
แพชูลี่ : ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาชวนทะเลาะแบบนั้นน้า---
แพชูลี่ : จะเธอก็ดี คุณหนูเล็กก็ดี, วันนี้มันวันซวยแท้ๆ ! (ล้อบทพูดของซินดี้ในหนังอเมริกาเรื่อง Commando)
(แพชูลี่ โนว์เลดจ์ แพ้พ่าย)
มาริสะ : เจ้าคฤหาสน์หลังนี้มันทำอะไรลงไปกันแน่เนี่ย ?
มาริสะ : ตอนนี้เรมิเลียน่าจะอยู่ที่ศาลเจ้านี่หว่า
มาริสะ : ทำไมการโจมตีของคฤหาสน์ถึงได้เกรี้ยวกราดขนาดนี้นะ ?
??? : เรียกเหรอ ?
มาริสะ : ไม่ได้เรียกว้อย
(ฟลังดร์ สคาร์เลท เข้ามาในหน้าจอ)
??? : ขอโทษที่ให้รอ
มาริสะ : เธอเป็นใคร ?
??? : เวลาที่จะถามชื่อของคนอื่นน่ะ...
มาริสะ : อ๋า, ฉันเหรอ ?
มาริสะ : นั่นสิน้า, ฉันชื่อ ฮาคุเรย์ เรย์มุ, เป็นมิโกะว่ะ
(แสดงชื่อและฉายาของบอส)
น้องสาวของปิศาจ
ฟลังดร์ สคาร์เลท
ฟลังดร์ : ฟลังดร์จ้ะ, คุณมาริสะ (มิโกะน่ะเป็นไปไม่ได้หรอก)
มาริสะ : เธอเป็นตัวอะไรน่ะ ? (ถ้าบอกว่าเป็นนางพยาบาลจะดีกว่ารึเปล่านะ ?)
ฟลังดร์ : ฉันอยู่ในบ้านมาตลอดนั่นแหละ
ฟลังดร์ : แม้แต่ตอนที่เธอเข้ามานั่งแช่อยู่ในบ้านหลังนี้น่ะนะ
มาริสะ : อยู่จริงอ่ะ ?
ฟลังดร์ : พักผ่อนอยู่ที่ชั้นใต้ดินมาตลอดเลยล่ะ
ฟลังดร์ : ราวๆ 495 ปีน่ะนะ
มาริสะ : ดีจังน้า, ฉันมีวันหยุดแค่ 2 วันต่อสัปดาห์เองว่ะ
ฟลังดร์ : ได้ยินมาว่าถกเถียงกับท่านพี่เป็นประจำเลยนี่นะ
มาริสะ : ท่านพี่ ? เธอเป็นน้องสาวเหรอเนี่ย
ฟลังดร์ : ฉันเองก็อยากเห็นสิ่งที่เรียกว่ามนุษย์บ้าง เลยพยายามจะออกไปข้างนอกน่ะ
มาริสะ : ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ, นี่ไง นี่ไง ดูซะเท่าที่อยากจะดูเลยเอ้า
(เปิดเพลง BGM : U.N. Owen คือเธออย่างนั้นรึ ?)
ฟลังดร์ : มาเล่นด้วยกันหน่อยมั้ย ?
มาริสะ : จะหยอดเท่าไหร่ล่ะ ? (พูดล้อการหยอดเหรียญเล่นเกมตู้)
ฟลังดร์ : Coin หนึ่งอัน (มาจากเกม S.T.U.N. RUNNER โดยแทนที่จะใช้คำว่า INSERT 1 COIN เหมือนเกมทั่วไป กลับใช้คำว่า "ใส่ Coin หนึ่งอัน")
มาริสะ : หนึ่งอันเนี่ย แม้แต่ชีวิตคนก็ซื้อไม่ได้หรอกว่ะ
ฟลังดร์ : เธอก็จะ Continue ไม่ได้ไงล่ะ !
(ฟลังดร์ สคาร์เลท แพ้พ่าย)
มาริสะ : เอ้า, พอใจแล้วรึ ?
ฟลังดร์ : อย่างกับเรื่องโกหกเลย ที่ฉันแพ้เนี่ย...
มาริสะ : เออ, ก็นับว่าโกหกล่ะมั้งนะ
มาริสะ : แล้วก็, วันนี้ฉันจะกลับแล้วล่ะ
ฟลังดร์ : อืม, พอใจแล้วล่ะ
ฟลังดร์ : แต่สุดท้าย ฉันก็เหลือตัวคนเดียวอีกแล้วสินะ
มาริสะ : ♪!
มาริสะ : ถ้าเหลือตัวคนเดียวแล้วจะแขวนคองั้นเหรอ ?
ฟลังดร์ : อะไรล่ะนั่น ?
มาริสะ : She went and hanged herself and then there were none.
มาริสะ : (หนึ่งคนแขวนคอ ก็เลยไม่เหลือใคร)
ฟลังดร์ : ไปได้ยินมาจากใครกันล่ะนั่น---
มาริสะ : เพลงกล่อมเด็กชื่อดังไงว้อย (นิยายชื่อดังของ คริสตี้ อากาธา ต่างหากล่ะ มาริสะ)
ฟลังดร์ : ตามแผนของฉันแล้ว คนสุดท้ายที่เหลืออยู่ต้องเป็นเธอนะ ?
มาริสะ : ตอนที่เธอหายตัวไปด้วยการโจมตีเมื่อกี้สินะ (หมายถึงสเปลการ์ด กระสุนลับ「สุดท้ายก็ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ?」)
ฟลังดร์ : She died by the bullet and then there were none.
ฟลังดร์ : (หนึ่งคนมิอาจหลบพ้นห่ากระสุนได้ทั้งหมด ก็เลยไม่เหลือใคร)
มาริสะ : ขอโทษที่ทำเสียแผนละกันนะ, เธอโชคไม่ดี ที่ฉันเชี่ยวชาญการหลบกระสุนน่ะน้า
ฟลังดร์ : อา ช่างมันเถอะ, เพราะถึงแขวนคอไปก็ไม่ตายอยู่ดี
มาริสะ : ศพแขวนคอตายมันน่าเกลียดนะ
มาริสะ : ทำตามเนื้อเพลงที่แท้จริงอย่างว่าง่ายซะเถอะ
ฟลังดร์ : เนื้อเพลงที่แท้จริงคือ ?
มาริสะ : อ้าวเฮ้ย ไม่รู้จักงั้นเรอะ ?
มาริสะ : She got married and then there were none... (มาจากเพลง Ten little Injuns กับ Ten little nigger boys ต่างหากล่ะ มาริสะ)
ฟลังดร์ : กับใครล่ะ
มาริสะ : จะแนะนำเด็กสาวแห่งศาลเจ้าให้รู้จักก็ละกัน
.........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................
ลิงค์ในภาคเดียวกัน
Back Story
Player Character
Gameplay
All Character
Song
Spell Card : Stage 1 Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5 Final Stage Extra Stage
Story : Reimu Marisa
Ending : Reimu Marisa
Extra Story : Back Story Reimu Marisa
