[ข่าว] White Canvas' Counter Attack !

posted on 24 Dec 2011 15:35 by sabre

 

สวัสดีครับ เซเบอร์อีกแล้ว ' w')/

ช่วงนี้งานราชการยุ่งมากมาย ทำให้รวบรวมสมาธิมาแปลโทโฮไม่ได้สักที
แต่ข่าวนี้เป็นข่าวสำคัญ เลยสละเวลามาแปลสักหน่อย จะได้ทราบความคืบหน้ากัน ' w')~



ต่อจากข่าวที่แล้ว
http://sabre.exteen.com/20111220/touhou-vs-white-canvas
ซึ่งท่าน ZUN ได้พูดถึงกรณีที่ White Canvas (WC) เบี้ยวเงินค่าสินค้าโทโฮ และผลิตสินค้าโทโฮโดยไม่ขออนุญาต

วันที่ 21 เดือน 12 ปี 54 (หนึ่งวันหลังจากท่าน ZUN เขียนลงบล็อก)
ทาง White Canvas ได้ออกหนังสือแถลงการณ์ตอบโต้ดังนี้

http://w-canvas.com/html/WhiteCanvasComment20111221.pdf

เนื้อหาคร่าวๆประมาณว่า


-------------------------------------------------------------------------------------------


บริษัท SUNFISH (ซึ่งควบคุมดูแลทาโซโฟรอยู่) กำลังมีคดีความกับ WC อยู่
ซึ่งเนื้อหาของคดียังไม่สามารถเปิดเผยได้ เพราะคดีความยังไม่สิ้นสุด
และเงิน(ที่เบี้ยว)ก้อนนั้นก็คือเงินที่เป็นคดีอยู่นั่นเอง

จากนั้นได้กล่าวอย่างไม่พอใจว่าท่าน ZUN ซึ่งเป็นบุคคลที่สามนั้นกระทำการไม่เหมาะสม
เพราะอาจทำให้ผู้อ่านจำนวนมากเกิดความเข้าใจผิดต่อร้าน WC ได้
เนื่องจากผู้คนอาจเข้าใจผิดว่าทางร้านไม่ชำระเงินเลยแม้แต่นิดเดียวก็เป็นได้

ส่วนเรื่องการผลิตสินค้าโทโฮ
WC กล่าวว่าทางร้านได้ทำ [สนธิสัญญาอนุญาตให้ผลิตสินค้า] กับท่าน ZUN ในวันที่ 23 เดือน 6 ปี 2008 เรียบร้อยแล้ว
นอกจากนี้ยังมี [สัญญายินยอมให้ขายสินค้าแต่เพียงผู้เดียว] ในวันที่ 13 เดือน 8 ปี 2005 อีกด้วย
ซึ่งสินค้าที่เกี่ยวข้องกับสัญญาข้างต้นนั้น ทางร้านยืนยันว่าได้จ่ายเงินครบถ้วนแล้วแน่นอน

ทีนี้พอมาถึงเดือน 10 ปี 2011
ตัวแทนของท่าน ZUN ได้ขอพบกับทาง WC เพื่อแจ้งว่าต้องการทำสัญญากันใหม่
เนื่องจากท่าน ZUN ได้กำหนด Guideline ขึ้นมา (รายละเอียดตาม link)
แต่ทางร้านเห็นว่ามีรายละเอียดต่างจากสัญญาฉบับเก่าค่อนข้างมาก
จึงตัดสินใจไม่ทำสัญญาฉบับใหม่

นอกจากนี้ตัวแทนยังแจ้งว่า ต่อไปนี้ท่าน ZUN จะควบคุมการผลิตสินค้าโทโฮด้วยตนเอง
แต่ทางร้านไม่เคยเห็นหนังสือสัญญาฉบับดังกล่าวเลย (จึงไม่เคยตกลงยินยอมแต่อย่างใด)
ในเมื่อทางร้านไม่ได้ตกลงทำสัญญาฉบับใหม่ ก็เท่ากับว่าต้องยึดถือตามสัญญาฉบับเก่าต่อไป


ทางร้าน WC สรุปในตอนท้ายว่า
1. ประเด็นแรกเกิดจากคดีความระหว่างทาโซโฟรกับ WC
2. ประเด็นที่สองเกิดจากความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสัญญาที่เคยทำกันเอาไว้
3. ทางร้านสงสัยว่าเนื้อหาที่ท่าน ZUN เขียนลงบล็อกนั้นเกิดจากเจตนาที่แท้จริงของเจ้าตัวหรือไม่ เพราะต่างก็รู้จักกันมานาน
4. ทางร้านปฏิบัติตาม Guideline เป็นอย่างดี ไม่เคยก่อความเสื่อมเสียแก่โทโฮ ไม่เคยผลิตหรือขายสินค้า 18+ เลยด้วย


จากนั้นก็กล่าวขออภัยทุกฝ่ายที่ทำให้วุ่นวาย
และสัญญาว่าจะพยายามติดต่อขอรับสินค้าโทโฮตัวใหม่มาขายให้ได้


เอวัง



-------------------------------------------------------------------------------------------



ก็จบกันไป สำหรับหนังสือแถลงการณ์จาก WC นะครับ
ถือว่าเป็นหมัดสวนที่รุนแรงเอาการ และอาจสะเทือนวงการโทโฮด้วย

สำหรับประเด็นที่ผมสนใจ มีดังนี้

1. ท่าน ZUN ฟังความข้างเดียวแล้วเขียนออกมา หรือถูกใครกดดันให้เขียนออกมา
   หนึ่งในเรื่องต้องห้ามของการร่วมศึกดราม่าก็คือ การฟังความข้างเดียวแล้วออกตัวไปลุยแนวหน้า
   เพราะถ้าบังเอิญดันเลือกผิดข้างขึ้นมา ก็จะโดนถล่มตามเขาไปด้วย
   ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้นก็แสดงว่าท่าน ZUN ยังอ่อนต่อโลกอยู่พอสมควร
   (ซึ่งที่จริงผมก็ไม่ค่อยแปลกใจเท่าไหร่ เพราะนั่งเขียนเกม-กินเหล้ามาตลอด)

2. ทาโซโฟรคุยกับท่าน ZUN ยังไงถึงได้กลายเป็นแบบนี้
   อาจจะเรียกได้ว่าเป็นต้นเหตุแรกสุดของเหตุการณ์ในครั้งนี้ ดังนั้นจึงเป็นหนึ่งในประเด็นที่น่าจับตามอง
   แต่คนที่จะออกมาบอกให้พวกเราฟังได้ ก็คงมีแต่ท่าน ZUN
   แต่ท่านมีสัมพันธ์อันดีกับทาโซโฟรมานาน คิดว่าคงไม่ออกมาพูดอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
   (ซึ่งหนึ่งในวิธีการดับไฟดราม่าไม่ให้ลามมาถึงตัวที่ดีที่สุดก็คือ การเงียบ นี่แล)

3. ตกลง WC ละเมิด Guideline จริงหรือไม่ เพราะสองฝ่ายพูดไม่เหมือนกัน
   หนึ่งในเรื่องที่ทำให้เกิดดราม่าได้มากที่สุดก็คือ การพูดไม่ตรงกัน
   ซึ่งหมายความว่า ต้องมีคนโกหกแน่นอน
   (ซึ่งอาจจะเกิดจากการเข้าใจผิด เลยกลายเป็นโกหกทั้งสองฝ่ายก็ได้ (ฮา))
   ถ้าความจริงปรากฏออกมาเมื่อใด ก็จะได้รู้กันว่าใครคือคนผิดที่แท้จริง

4. ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายจะเป็นอย่างไรต่อไป
   ถ้าอ่านตั้งแต่ต้นจนครบ ก็จะเห็นได้ว่า ท่าน ZUN ร่วมงานกับเขามาเนิ่นนานจริงๆ
   แต่เหตุในครั้งนี้ยังไม่สามารถสรุปได้ว่าเกิดจากกอะไรและใครผิดกันแน่ ดังนั้นจึงต้องรอดูกันต่อไป
   ก็ได้แต่หวังว่าจะจบลงด้วยดีล่ะนะ
   (โดยส่วนตัวคิดว่าทาง WC คงไม่ยอมทิ้งสินค้าสำคัญของร้านแน่นอน ยังไงก็ต้องร่วมงานกันต่อไป)

5. คดีระหว่างทาโซโฟรกับ WC คืออะไร ทำไมเกี่ยวข้องถึงเงินก้อนนั้น
   ถึงจะเป็นต้นเหตุแรกสุดที่แท้จริงของเรื่องนี้ แต่ก็ไม่ใช่ต้นเหตุที่เริ่มก่อให้เกิดดราม่า
   เอาเป้นว่ากว่าจะได้รู้รายละเอียดเกี่ยวกับคดีนี้ก็คงต้องรอจนคดีจบลงเสียก่อน
   แต่อาจจะมีใครเอามาแพล่มให้ได้อ่านกันก็เป็นได้ ยังไงก็ต้องรอดูกันต่อไป


6. แฟนคลับของแต่ละฝ่ายมองกรณีนี้ว่าอย่างไร และจะทำยังไงต่อไป
   เพราะเรื่องนี้อาจส่งผลต่อจำนวนแฟนคลับทั้งของร้าน WC ของโทโฮได้เช่นกัน (หรืออาจแยกย่อยเป็นแฟนคลับของทาโซโฟรได้ด้วย)
   แม้จะบอกว่าทำตามไกด์ไลน์เป็นอย่างดี แต่ความจริงก็ยังไม่ปรากฏแน่ชัด จึงมิอาจตัดสินได้
   แต่มีสิ่งที่แน่นอนแล้วอย่างหนึ่งก็คือ ทาง WC ยืนยันจะทำตามสัญญาฉบับเก่าเท่านั้น
   ซึ่งบางคนอาจมองว่าเอาเปรียบ(ทางพฤตินัย) บางคนอาจมองว่าถูกต้องแล้ว(ตามกฎหมาย)ก็ได้
   ส่วนทางฝั่งท่าน ZUN ก็ยังไม่แน่ว่าเขียนลงบล็อกเพราะอะไร (ตามข้อ 1.) และแฟนโทโฮจะมองยังไง
   และทางฝั่งทาโซโฟรเองก็เช่นกัน ทำไมถึงไม่อธิบายท่าน ZUN ให้ละเอียด หรือจงใจ ? แล้วเรื่องคดีว่าไง ?

   โดยส่วนตัว ผมเองก็ไม่อยากให้ต้องเจ็บตัวกันทั้งสอง(สาม?)ฝ่าย เพราะต่างก็มีชื่อเสียงในวงการมานาน
   มันจึงเป็นเรื่องน่าเสียดาย หากจะต้องมาเสียชื่อเพราะเรื่องราวในครั้งนี้

7. บริษัท
   ที่จริงก็เป็นเรื่องที่รู้กันมานานแล้ว แต่เนื่องจากมีบทบาทในเหตุการณ์ครั้งนี้อย่างมาก จึงต้องพูดถึงสักหน่อย
   บริษัทโควรินโดว จำกัด มหาชน มีผู้บริหารหลายคน หนึ่งในนั้นคือท่าน ZUN และเจ้าของเซอร์เคิลทาโซโฟร
   ส่วนเจ้าของทาโซโฟรเองก็เป็นผู้บริหารของบริษัท SUNFISH ซึ่งคอยดูแลเซอร์เคิลทาโซโฟรอยู่
   ซึ่งท่าน ZUN น่าจะไม่ได้เป็นผู้ติดต่อประสานงานด้วยตนเอง แต่ให้ตัวแทนของบริษัทเป็นคนไปติดต่อ (หนังสือของ WC ก็ระบุไว้เช่นกัน)

 

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ดราม่าไม่เข้าใครออกใคร จะทำอะไรก็ระวังกันนิดนึง

ต่อให้ดังระดับโลกแบบท่าน ZUN ก็ยังพลาดได้เลยนะเอ้อ ^ ^)"

แต่ว่าไปแล้วผมเองก็เคยพลาดเหมือนกันนั่นแล OTL



สำหรับเรื่องดราม่า ผมมีข้อแนะนำดังนี้

1. ฝ่ายผิด
ถ้ารู้ตัวว่าผิด ต้องรีบขอโทษอย่างจริงใจ และแก้ไข-ชดเชยความผิดนั้นโดยเร็ว
อย่าแถต่อ อย่าดริฟท์มาก ไม่งั้นจะยิ่งตกเหวลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น

2. ฝ่ายถูก
รู้จักให้อภัย อย่าไปไล่ต้อนฝ่ายผิดมากเกินไป ไม่งั้นอาจเกิดอาการกระแสพลิกได้ แล้วจะเป็นฝ่ายซวยเสียเอง

3. ฝ่ายมุง
ก็มุงต่อไป อย่าเข้าไปร่วมวง เว้นแต่รู้ความจริงว่าใครเป็นฝ่ายถูก ก็จงเลือกฝ่ายถูก อย่าถือหางฝ่ายผิด ไม่งั้นจะซวยตามไปด้วย
และอย่าลืมว่า เรามีสิทธิที่จะแสดงความเห็นส่วนตัว แต่ก็ต้องเคารพความเห็นส่วนตัวของคนอื่นด้วยเช่นกัน



สำหรับเหตุการณ์ในครั้งนี้
ความเห็นส่วนตัวของผมคือ

เรื่องที่ยังหาข้อเท็จจริงไม่ได้มีมากเกินไป
ดังนั้นผมจะยังไม่เลือกข้างในตอนนี้
และผมจะเลือกอยู่ฝ่ายถูก




เอาไว้ถ้ามีอะไรคืบหน้าเพิ่มเติมอีก ผมจะนำมาแปลให้อ่านกันอีกครา
วันนี้ขอลาไปก่อนล่ะครับ ' w')/
ยังมีงานหลวงต้องทำต่ออีก OTL ซิกซิก


.....
....
...
..
.

Comment

Comment:

Tweet

to be continued. . . . . . .

#10 By Knights_MKII on 2012-01-01 11:31

ดราม่ามันไปได้ทุกที่จริงๆสิน่าsad smile
Merry Christmas 2011 นะ big smile

#9 By tokimemo on 2011-12-25 16:07

ต้องรอๆ!

#8 By นางสาวแจ๊ค on 2011-12-25 12:53

ดราม่าไม่ได้เกิดขึ้นจากการแถ-ดริฟท์ครับ
เพราะว่าการแถ-ดริฟท์คือสิ่งที่เกิดขึ้นในภายหลัง อาจเป็นช่วงกลาง-ท้ายของดราม่า
จริงอยู่ว่าถ้าอ่านในเวบจ่าแล้วจะเจอบ่อย เกือบทุกดราม่า
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าต้องมี ถึงจะถือว่าเป็นดราม่าครับ

ประเด็นคือ แต่ละคนพูดไม่เหมือนกัน และยังไม่รู้ว่าใครผิดใครถูก เท่ากับว่าดราม่ายังไม่จบครับ
1.ทำไมทาโซโฟรบอกท่าน ZUN ไม่หมดจนเป็นเรื่อง
2.ไม่เกี่ยวกับสัญญาเก่า-ใหม่ เพราะ WC บอกว่าทำตามไกด์ไลน์ แต่ท่าน ZUN ระบุว่าไม่ได้ทำ

ปล. ZUN อ่านว่า ซุน เน่อ cry

#7 By เซเบอร์คุง on 2011-12-25 03:44

อ่านๆดูแล้วก็ไม่มีอะไรมากนี่นา

ปัญหาร้าน WC - เซอเคิลทาโซโฟร ส่งผลให้ คุณซันที่ฝากสินค้าไปขายผ่านทางเซอเคิล ทาโซโฟร ไม่สามารถส่งได้ก็เป็นอันว่ายุติปัญหาไป 1 ข้อ

ส่วนเรื่องสัญญา มีปัญหาคือคุณซันออกสัญญาใหม่มา(คือขอเปลี่ยนสัญญา) แต่ทางร้านไม่รับ แล้วไปทำตามสัญญาเก่า อันนี้ดูอีกทีว่าต้องทำการยกเลิกสัญญาเก่าไปแล้วรึยัง ถ้ายกเลิกแล้ว ร้านก็ผิด ถ้าไม่ยกเลิกร้านก็ถูก เพราะเหมือนว่าข้อเสนอเปลี่ยนข้อความสัญญาไม่ได้รับการตอบสนองหรือยุติสัญญา ร้านก็ยังคงมีสิทธิทำได้ต่อไป

สรุปก็คงเป็นการเข้าใจผิดกันนั่นแหละ
คุณซันอาจเข้าใจว่าไม่ยอมรับ = ยกเลิกสัญญาเก่าและใหม่ = ยุติการผลิตสินค้า
ส่วนทางร้านไม่ยอมรับ = ยังคงยินยอมให้ใช้สัญญาเก่าต่อไปจนกว่าจะทำสัญญาใหม่ที่ยอมรับได้ทั้งสองฝ่ายหรือขอยกเลิกสัญญา

อีกอย่างเดาว่าการเขียนลงบล๊อกของคุณซันอาจบอกแค่ว่าฎมีปัญหาเกิดขึ้นกับการส่งสินค้าไปให้ร้าน WC ถ้าใครอยากไปที่นั่นเพื่อซื้อสินค้าโทโฮโดยเฉพาะก็อย่าพึ่งไปนะจ๊ะ" แค่นั้นก็ได้มั้ง
(มองแง่ดีสุดๆ confused smile )

ส่วนตัวผมว่ายังไม่ดราม่านะเออ เพราะไม่มีการแถ ดริฟ กันสีข้างถลอกเลย big smile

#6 By เม็ดบ๊วย on 2011-12-24 22:49

เนื่องจากท่าน ZUN ได้กำหนด Guideline ขึ้นมา
แต่ทางร้านเห็นว่ามีรายละเอียดต่างจากสัญญาฉบับเก่าค่อนข้างมาก
จึงตัดสินใจไม่ทำสัญญาฉบับใหม่

4. ทางร้านปฏิบัติตาม Guideline เป็นอย่างดี ไม่เคยก่อความเสื่อมเสียแก่โทโฮ ไม่เคยผลิตหรือขายสินค้า 18+ เลยด้วย

ตรงนี้ WC ขัดแย้งกันเองนะ ไม่ทำสัญญาใหม่ แสดงว่าต้องขัดอะไรสักอย่างแน่นอน แต่กลับบอกว่าปฏิบัติตาม Guideline อย่างดีซะอย่างนั้น

ยังไงก็ตาม ถ้าเป็นอย่างนี้ WC ก็ไม่ได้ทำผิดอะไร เพราะสัญญาฉบับเก่า ก็ไม่ได้ถูกยกเลิกไป

แต่ก็ยังสรุปอะไรไม่ได้ เรื่องยังครุมเครือ พูดไม่ตรงกัน มีปมเยอะแยะไปหมด

#5 By Moonlighteas on 2011-12-24 21:21

ย๊าวววววว มาม่ามิเข้าใครออกใคร

#4 By finel on 2011-12-24 20:33

รอดูต่อไป embarrassed

#3 By capcom on 2011-12-24 19:58

อันที่จริง ที่เห็นนั่นก็คือเนื้อหาทั้งหมดแล้วล่ะครับ
ถ้าใช้ภาษากฎหมาย ก็รังแต่จะอ่านยากเปล่าๆครับ ...คิดว่านะ sad smile

#2 By เซเบอร์คุง on 2011-12-24 19:15

คุณเซไม่ยอมแปลแถลงเต็มๆอ่ะ (แต่ถ้าแปลก็เป็นภาษากฎหมายแหละนะ-มุงต่อไป)

#1 By kul-chan on 2011-12-24 19:13

Tags