สวัสดีครับ เซเบอร์อีกแล้ว ' w')/


ช่วงนี้ผมกำลังย้ายรัง และต่อเติมรังใหม่อย่างอลวน
ปัญหาใหญ่คือ ข้าวของบางอย่างมันใหญ่เกินไป แถมมีของฟรีอยู่ที่รังใหม่
เลยกลายเป็นว่าเอาไปไว้ที่รังใหม่ไม่ได้ กำลังวุ่นวายว่าจะเอาไปไว้ที่ไหนดีอยู่
แถมช่างรับเหมาก็ไม่ค่อยว่าง เลยทำให้งานไม่เสร็จสักที ระหว่างนี้ก็เลยไม่ค่อยมีสมาธินั่งแปลเท่าไหร่

...แต่...

ในส่วนของ SSiB นั้นผมใช้เวลาตอนวันหยุดก่อนหน้านู้น~ 1 วัน นั่งแปลจนเสร็จแล้ว
และใช้เวลาอีก 1 วันในการเกลาสำนวน+ตรวจทานจนน่าจะเรียบร้อยดีแล้ว
เหลือก็แต่

ชื่อเรื่องภาษาไทย

เนื่องจากในเล่มมีการเขียนถึงด้วย
เลยต้องรอการตัดสินใจจากทางสำนักพิมพ์ก่อน จึงจะสามารถดำเนินการต่อได้

อย่างที่ทุกท่านทราบกันดีว่า
ชื่อเรื่องภาษาไทยของการ์ตูนหลายเรื่องนั้นอ่านแล้วชวนให้ปวดตับเป็นอย่างมาก (ฮา)

สำหรับเรื่องนี้
หากแปลตรงตัวเป๊ะเหมือนที่ใช้ในบล็อก
จะได้ชื่อว่า บทจันทราไร้แก่นสารแห่งตะวันออก
แต่ผู้อ่านทั่วไปคงไม่เข้าใจแหงๆ เห็นชื่อแล้วไม่รู้ว่าเป็นการ์ตูนแบบไหน พาลจะไม่ซื้อเอาได้

ตามปกติแล้ว สนพ.ต่างๆจะเลือกใช้ชื่อที่ทำให้ผู้อ่านทั่วไปเข้าใจถึงเนื้อหาภายในได้ง่าย
ด้วยเหตุนี้จึงคิดใหม่แต่งใหม่ แล้วเสนอชื่อไปทั้งหมด 7 ชื่อ ได้แก่

สงครามผิวจันทร์มายา
สงครามจันทรามายา
ศึกพิชิตจันทรา
ศึกพิชิตนครจันทรา
การล้างแค้นของเหล่าคนบาป
หมู่มารหมายจันทร์
แก๊งป่วนถล่มดวงจันทร์



หลังจากรออยู่พักหนึ่ง
ทาง สนพ.ได้ติดต่อมาว่า
ในระหว่างนี้ผมอาจจะใส่ชื่อ "บทจันทราไร้แก่นสารแห่งตะวันออก" หรือ "สงครามจันทรามายา" ลงไปก่อนก็ได้
(แสดงว่าทาง สนพ.ถูกใจชื่อ สงครามจันทรามายา)
แต่ผมแปลเสร็จแล้ว และเว้นที่ไว้ให้เรียบร้อยแล้ว เลยขอรอชื่ออย่างเป็นทางการจากทาง สนพ.ดีกว่า
นอกจากนี้ ทาง สนพ.ได้แจ้งว่า อาจใส่คำว่า โทโฮ ลงไปในชื่อเรื่องด้วยก็ได้

ซึ่งผมเห็นด้วย เพราะผู้อ่านทั่วไป น่าจะเคยเข้าอินเตอร์เนท และเจอคำนี้บ่อยแล้ว
แต่คนทั่วไปที่ไม่ใช่แฟนโทโฮจะไม่รู้จักหนังสือเล่มนี้ เพราะไม่ได้ติดตามมากนัก
ดังนั้นการใส่คำว่า โทโฮ ลงไปน่าจะทำให้นักอ่านทั่วไปรู้สึกสนใจมากขึ้น
แบบว่า "เฮ้ย นี่มันหนังสือโทโฮนี่หว่า ลองซื้อไปอ่านดูดีกว่า"

อะไรทำนองนั้น ' w')a

ผมจึงได้เสนอชื่อข้างต้น ผสมกับคำว่าโทโฮเข้าไป


สองวันผ่านไป
มติที่ประชุมของ สนพ.สรุปว่า

โทโฮภาคสงครามจันทรามายา

(ส่วนชื่อท้าย Silent Sinner in Blue คาดว่าทาง สนพ.น่าจะคงไว้ตามเดิม)



ในส่วนของงานแปล ผมมั่นใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาดครับ
แต่จุดที่เห็นแล้วอาจจะขัดใจก็คือ การแบ่งช่อง
เพราะตัวละครพูดยาวเหลือเกิน แถมดันไม่พูดให้จบประโยคในช่องเดียวอีกต่างหาก
ถ้าไม่พอใจอย่างไรก็ต้องขออภัยล่วงหน้าด้วยครับ m(_ _)m

ที่เหลือก็แค่เอาชื่อเรื่องไปใส่ในไฟล์ แล้วส่งให้ทาง สนพ.
ซึ่งสามารถสร็จทำได้ภายใน 1 นาทีหลังโพสท์บทความนี้ (ฮา)
จากนั้นก็ให้ทาง สนพ.ทำไปจัดการต่อตามสะดวก (?)
ทาง สนพ.เคยแจ้งว่า หากเห็นว่าจุดไหนควรแก้ไขก็จะมีการพูดคุยหรือแจ้งให้ทราบอีกที
แต่บางจุดอาจจะไม่ได้แจ้งให้ทราบ หรืออะไรก็ว่ากันไปตามสถานการณ์

ดังนั้นตัวเล่มสมบูรณ์อาจจะต่างกับไฟล์ที่ผมส่งไปนิดหน่อย
ก็ไม่เป็นไร เอาไว้ค่อยอธิบายเพิ่มเติมลงบล็อกกันอีกที ณ ตอนนั้นละกันครับ ^ ^)


กำหนดการวางแผงที่ทาง สนพ.แจ้งไว้คือ ต้นปีหน้า
เผลอๆจะรอกันจนลืมไปซะก่อนด้วยซ้ำกระมัง (ฮา)


ขอให้ทุกท่านสนุกกับโทโฮครับ ' w')/

.....
....
...
..
.

Comment

Comment:

Tweet

ซื้อแน่นอนค่ะ Touhou จะพลาดได้ไง ^^
เร้ม!!!ครับ (^^)
ผมสาวก Touhou ขอคาราวะ ครับconfused smile

#22 By JimmyC (203.131.215.155) on 2011-09-12 22:45

ชื่อ2 ดูเข้าใจง่ายสุดจริงๆนั่นละ

สู้ๆแล้วกันเอาให้เสร็จาภายในปีนี้ อิอิ

#21 By LUMINA (125.25.219.70) on 2011-09-11 16:47

ต้นปีหน้า. . . . .หึหึ
ตั้งป้อมรอ กลรบสงครามมหาจันทรา!!

#20 By Knights_MKII on 2011-09-10 00:02

ไม่พลาดแน่น๊อน >w<b

#19 By NokaChan on 2011-09-09 22:03

จะรอซื้อแน่นอนค่ะ! cry

#18 By Yumeyuki_Yamano on 2011-09-07 21:18

จะรอนานแค่ไหน ก็รอได้อยู่แล้วครับท่านเซ confused smile

/me ปูเสื่อรอซื้อมาอ่าน

#17 By Tatsuya on 2011-09-07 20:31

ท่านเซดำเนินการได้เร็วจริงๆ!!

จะรออุดหนุนอย่างใจจดใจจ่อเลยครับผม ^w^

#16 By Yukari MAiG on 2011-09-07 17:56

โทโฮจะมาแล้ว ดีใจจังเลยค่ะ ในที่สุด...ในที่สุด ....

ีปีหน้าาาาาาาาา อยากให้ถึงไวๆจัง แต่พอผ่านไปหลายๆเดือน กลัวว่าจะลืมไปซะก่อน lolsad smile

#15 By vanilla on 2011-09-07 17:35

จะรอต่อไปฮัพ!! cry

#14 By Gensei_Ruri on 2011-09-07 17:14

แปลเสร็จแล้วแท้ๆ ทำไมนานจังแฮะ ต้นปีหน้า(ไม่กำหนดเดือนอีกต่างหาก) แน่ะ
แล้วจะรอชมผลงานท่านเซ

#13 By Keiyaku on 2011-09-07 17:02

ขอบคุณที่เหนื่อยเพื่อทุกคนนะครับ /o__,o\

#12 By G.man on 2011-09-07 15:57

หึหึ รอสอยทุกเล่ม (ชุดละเล่มมากกว่า )

#11 By comsci46 on 2011-09-07 11:11

ถ้างั้นคณเซก็ดองบล๊อกได้แล้วสิ เตรียมเอางานแปลไปตีพิมพ์แทน (ฮา ไอ้เรื่องเสียเงินเนียถนัดนัก)

#10 By kul-chan on 2011-09-07 10:32

เรื่องนั้นทางผมเองกะว่าจะสอบถามทาง สนพ.เมื่อมีโอกาสน่ะครับ
รักพิมพ์เป็นบริษัทที่เน้นทำนิยายมาตั้งแต่แรกแล้ว ก็เลยมีความเป็นไปได้อยู่เหมือนกัน

#9 By เซเบอร์คุง on 2011-09-07 09:33

จะมีภาคนิยายกับ4ช่องจบตามมาไหมครับเนี่ยsad smile

#8 By AL_PA_POW on 2011-09-07 09:04

ผมว่าชื่อดูดีสุดๆ ไปเลยครับ

#7 By Moonlighteas on 2011-09-07 04:28

น่าเสียดาย งานประจำคุณเซนั้นสำคัญ
ทำให้ลาออกมาเป็นนักแปลเต็มตัวไม่ได้นะเนี่ย แปลไวโครต

#6 By kul-chan on 2011-09-07 00:41

ชื่อเรื่องลงตัวดีแล้วครับ
ตรงใจตั้งแต่ถามความเห็นในกล่องตะโกนแล้ว
ไว้รอวางแผงเมื่อไร จะไปซื้อแน่นอนครับ

#5 By Nest on 2011-09-06 23:55

จะรออย่างใจจดใจจ่อครับผม XD
ขอบคุณมาก ๆ ครับconfused smile

#4 By classictime on 2011-09-06 23:47

อีกแค่ไม่กี่เดือนนนนน

#3 By finel on 2011-09-06 23:11

โทโฮภาคสงครามจันทรามายา
เข้าท่าดี เเต่รอจนลืม

#2 By capcom on 2011-09-06 23:08

เฮฮฮ จะมาแล้ว แต่มาต้นปีหน้า

Tags