[ข่าว] 14/2/2011

posted on 15 Feb 2011 18:49 by sabre

 

สวัสดีครับ เซเบอร์เองครับ ' w')/

ข่าวนี้ออกมาเมื่อวาน ตอนแรกก็ว่าจะรีบแปล แต่งานหลวงยังไม่เสร็จ เลยไม่ได้แปลสักที
แถมตอนนี้โหมงานหนักจนสุขภาพทรุดอีกรอบจนได้ (ฮา)

กระนั้นก็ตาม
ตอนนี้กระแสข่าวที่ถูกแปลโดยชาวตะวันตกนั้นออกมาในทางที่เลวร้ายมาก
เล่นเอาชาวโทโฮขวัญหนีดีฝ่อกันเป็นแถบ

แล้วมันเลวร้ายขนาดนั้นเลยจริงๆหรือ ?
นั่นสิ เท่าที่ผมอ่านคร่าวๆ มันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดจะสั่งแบนโน่นแบนนี่สักหน่อย
ถ้างั้นความจริงมันคืออะไรกันล่ะ ?
ถ้าแปลเป็นไทยออกมาให้ดีๆ แล้วมันจะต่างกันมากมั้ย ?

ตอนนี้เลิกงานแล้ว ถึงแม้ว่าสุขภาพจะยังไม่เข้าที่เข้าทาง แต่ก็จะขอลุยล่ะนะครับ !

 

ศัพท์ที่ควรทำความเข้าใจก่อนอ่าน

ผลงานลำดับสอง หมายถึง ผลงานที่สร้างขึ้นโดยล้อเลียนผลงานต้นฉบับ
โดยทั่วไปมักเรียกง่ายๆว่า โดจิน แต่เนื่องจากโทโฮเองก็เป็นเกมโดจินเช่นกัน การจะไปเรียกผลงานล้อเลียนว่า โดจิน จึงทำให้ซ้ำซ้อนกัน
จึงมีการคิดศัพท์ ผลงานลำดับสอง ขึ้นเพื่อใช้ระบุให้เห็นชัดว่าผลงานนี้เป็นโดจินของผลงานอะไรสักอย่าง ไม่ว่าผลงานนั้นจะเป็น Original หรือโดจินก็ตาม

การค้า (Commercial) หมายถึง การนำมาค้าขายเพื่อหวังผลกำไรในลักษณะของธุรกิจเต็มรูปแบบ
เพื่อให้เข้าใจง่าย จะขอเปรียบเทียบกับโดจินละกันครับ
ถ้าเป็นโดจิน จะโฆษณาที่หน้าเวบของตัวเอง  แล้วนำไปขายที่งานโดจินอีเวนท์ พอขายเหลือก็เอาไปฝากขายตามเวบหรือร้านค้า = ไม่เป็นการค้า
แต่ถ้าเป็นบริษัทห้างร้านที่มีการจดทะเบียนนิติบุคคล เช่น Good Smile Company (ผู้ผลิต Nendoroid และ Figma อันแสนโด่งดัง)
มีการโฆษณาเต็มรูปแบบ พบเจอแบนเนอร์โฆษณาไปทั่ว ส่งขายผ่านร้านค้าอย่างเป็นกิจลักษณะ = เป็นการค้า

เซอร์เคิล หมายถึง ชื่อของกลุ่มคน(หรือคนคนเดียว)ที่สร้างสรรค์ผลงานโดจินขึ้น
อาจเรียกง่ายๆว่า ค่าย หรือ กลุ่ม ฯลฯ ซึ่งไม่มีการจดทะเบียนเป็นนิติบุคคล และร่วมมือกันสร้างสรรค์ผลงานโดจินออกมา

กิจกรรมโดจิน หมายถึง หลายๆสิ่งหลายๆอย่างที่ถือว่าเป็นการทำโดจิน เช่น การ์ตูน นิยาย เกม โปรแกรม ฯลฯ

ออริจินัล หมายถึง สิ่งที่เจ้าของผลงานลำดับสองใส่ลงไปเอง ส่วนมากจะเป็นตัวละคร
ตัวอย่างเช่น เซอร์เคิลฮานิวะ เพิ่มตุ๊กตาผมเขียวชุดแดงชื่อ เมย์เบล เข้าไปในบ้านของอลิส ก็ถือว่าเมย์เบลเป็นตัวละครออริจินัล เป็นต้น
และจากที่ได้อธิบายไปข้างต้นย่อมหมายความว่า ตัวละครออริจินัลนั้นไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเนื้อหาต้นฉบับของแท้แต่อย่างใด



ตัวอักษรสีเขียว หมายถึง คำอธิบายเสริมจากเจ้าของบล็อก หรือก็คือ เซเบอร์ คนนี้เองครับ = w=)/ ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขอรับผิดชอบคนเดียวครับ

พร้อมแล้วใช่มั้ยครับ ? มาเริ่มกันเลย





อ้างอิงจาก : http://kourindou.exblog.jp/14218252/

Guideline เรื่องขอบเขตการนำลิขสิทธิ์ของโทโฮ Project ไปใช้งาน

ช่วงนี้มีสินค้าจำพวกผลงานลำดับสองถูกผลิตขึ้นเพื่อการค้าเพิ่มมากขึ้น จึงทำการปรับปรุงแก้ไข Guidline ให้เข้ากับสถานการณ์ดังกล่าวครับ
อารมณ์ประมาณข้างต้น ก็ต้องขอความกรุณาด้วยครับ
แต่โดยพื้นฐานแล้ว Guideline ที่เกี่ยวกับผลงานลำดับสองของโดจินเซอร์เคิลยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรมากมายนัก

------------------------------------------------------------------------

Guideline เรื่องขอบเขตการนำลิขสิทธิ์ของโทโฮ Project ไปใช้งาน

นี่คือสิ่งที่เกิดจากการปรับปรุงแก้ไข Guideline ของโทโฮ Project ให้เข้ากับสถานการณ์ปัจจุบันของปี 2011 ครับ

     ○ การนำไปใช้ในกิจกรรมโดจิน
โดยพื้นฐานแล้วก็ขอให้เป็นไปตาม Guideline ตัวเดิมครับ
รายละเอียดของคำตอบต่อคำถามก่อนหน้านี้ เคยรวบรวมไว้ในหน้าเวบแล้ว ขอให้อ้างอิงจากหน้านั้นครับ
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/1736/t-081-2.html
.
..
...
....
.....

(ขอแทรกด้วยเนื้อหาจากลิงค์ข้างต้น เพื่อให้ได้ทราบโดยทั่วกันไปเลย)

Q: อยากสร้างผลงานลำดับสอง โดยใช้เรื่องราวและตัวละครของโทโฮซีรี่ส์ครับ
ลิขสิทธิ์ของข้อมูลทั้งหมดในโทโฮซีรี่ส์ ทั้งตัวละครในเรื่อง เนื้อหา บทพูด เพลง ฯลฯ ล้วนมีเซอร์เคิลที่เป็นเจ้าของอยู่ครับ
(ก็คือเซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดันของท่าน ZUN นั่นเอง... และนับจากนี้จะใช้คำว่า ข้าพเจ้า แทน)
หากแต่ ผลงานในปัจจุบันนี้โดดเด่นขึ้นมาได้ก็เพราะได้รับการสนับสนุนจากเหล่าผู้สร้างโดจินจำนวนมาก ต้องขอขอบคุณไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ m(_ _)m
(แสดงให้เห็นว่าท่าน ZUN เองก็รู้ตัวดีเช่นกันว่าโทโฮดังขึ้นมาได้เพราะอะไร)

สำหรับข้าพเจ้านั้น หากเป็นการทำโดจินด้วยวิธีการที่คุ้นเคยกันดี เช่น เผยแพร่บนโฮมเพจ ขายในงานโดจิน หรือฝากขายตามร้านโดจินชอป
และมีเนื้อหาในลักษณะ การ์ตูน นิยาย เกม CG คอสเพลย์ ฯลฯ ก็สามารถนำไปใช้ได้เลยโดยไม่ต้องขอลิขสิทธิ์ ขออนุญาต หรือรายงานให้ทราบครับ

นอกจากนี้, ลิขสิทธิ์บนผลงานลำดับสองดังกล่าวยังถือว่าเป็นของผู้ผลิตผลงานลำดับสองเองด้วยครับ
(เป็นระบบ ลิขสิทธิ์เจ้าของผลงานอัตโนมัติ ซึ่งที่จริงโทโฮของท่าน ZUN เองก็น่าจะจัดได้ว่าเป็นลิขสิทธิ์ลักษณะนี้เช่นกัน)
กรณีที่เกิดปัญหาขึ้นกับผลงานลำดับสองนั้นๆ ก็ไม่ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของข้าพเจ้าแต่อย่างใด


เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาต่างๆที่อาจเกิดขึ้น ขอให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขด้านล่างนี้ครับ

1. ห้ามใช้ Data ภายในเกม ยกเว้น SnapShot (บ้านเรามักเรียกว่า ScreenShot)
เอาตรงๆเลยก็คือ ห้ามใช้ ภาพ เสียง Text และโปรแกรมภายในเกม และห้าม Print หรืออัดเสียงเอาไว้

2. Data อื่นๆนอกจาก SnapShot นั้นให้ทางเซอร์เคิลไปสร้างกันเอาเอง
กรณีที่อยากใช้ Data ที่ไม่ใช่ของตนเองจริงๆ ให้ทำการขออนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์
ยกเว้นพวก License Free Data สามารถนำไปใช้ได้เลย

3. ห้ามสร้างเนื้อหาที่ทำให้เกิดความเสียหายต่อข้าพเจ้าและเจ้าของลิขสิทธิ์อื่นๆ
หากไม่ทำตามเงื่อนไขนี้อาจก่อให้เกิดปัญหาต่อข้าพเจ้าและเจ้าของลิขสิทธิ์อื่นๆได้ ซึ่งไม่ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของข้าพเจ้าแต่อย่างใด
จึงต้องขอให้ระมัดระวังในการสร้างผลงานลำดับสองและการก่อให้เกิดลิขสิทธิ์ของตัวท่านเอง และไม่ควรนำไปเผยแพร่ตามอำเภอใจ
(ตัวอย่างเช่น พวกเนื้อหาที่เอาบุคคลจริงมาล้อเลียน แล้วโดนบุคคลนั้นๆฟ้องร้อง)

ในส่วนของเนื้อหาของเกมของข้าพเจ้า,
หากมีการชักจูงให้เกิดความสับสนโดยการให้ข้อมูลเท็จหรือสร้างเนื้อหาในทางชั่วร้ายโดยเจตนา
ข้าพเจ้ามีสิทธิในการสั่งยุติการผลิต เผยแพร่ และจำหน่ายแจกจ่ายในทันที

4. หากทำได้, ขอให้ระบุที่มาของผลงานด้วย (คำแนะนำ)
จะเขียนชื่อเซอร์เคิลของข้าพเจ้าว่า เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน (上海アリス幻団)
หรือเขียนผิดเป็น เซี่ยงไฮ้อลิสเกนราคุดัน (上海アリス幻団) ก็ไม่ว่ากันครับ

5. หากทำได้, อยากให้แสดงสัญลักษณ์ที่ทำให้รู้ว่ามาจากผลงานใด (คำแนะนำ)
ถ้าเป็นภาพ CG หรือเพลงธรรมดาๆ จะไม่มีก็ไม่ว่าอะไรครับ

6. ขอความกรุณาอย่าเขียนชื่อผลงานของข้าพเจ้าและชื่อตัวละครผิด

7. ห้ามเผยแพร่สิ่งที่เกี่ยวข้องกับฉากจบที่มี Text ติดอยู่ด้วย
สามารถนำเอาเนื้อหาในฉากจบไปใช้ได้ แต่ห้ามใช้ Text โดยตรง
(ถ้ามองจากข้อนี้ ทางบล็อกผมก็ถือว่ายังปลอดภัย เพราะไม่ใช่โดจิน ไม่ใช่ผลงานลำดับสอง และไม่ได้ใช้ในทางการค้า)

8. ผลงานลำดับสองที่ใช้เพื่อการค้า มิใช่ในฐานะโดจินเซอร์เคิล,
และผลงานลำดับสองที่ต้องการจำหน่ายตามท้องตลาดทั่วไป ไม่ใช่การขายผ่านร้านโดจินชอป
ต้องขออนุญาตจากข้าพเจ้าก่อน


ส่วนนิตยสารและหนังสือที่จะวางจำหน่ายตามท้องตลาดทั่วไป, ต้องรายงานให้ทราบด้วย
(กรณีที่ทำการแนะนำผลงานลำดับสองผ่านทางนิตยสารแนะนำโดจิน ก็ไม่ว่ากัน)
(ตัวอย่างของกรณีในวงเล็บก็เช่น การโฆษณาขายเนนโดรอยด์ (สินค้าทางการค้า) ในนิตยสารแนะนำโดจิน เป็นต้น)

9. หากไม่สามารถทำตามเงื่อนไขข้างต้นได้ แต่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษจากข้าพเจ้าแล้ว ให้ถือว่าได้รับการอนุญาตแล้ว


ในส่วนของการกำหนดราคา เรตติ้ง การสร้างตัวละครออริจินัล ขอยกให้ทางเซอร์เคิลเจ้าของผลงานเป็นผู้ตัดสินใจเอาเองตามใจชอบ
หากตัดสินใจไม่ได้ก็ยินดีให้คำปรึกษาครับ

นอกจากนี้ หากพบผลงานลำดับสองที่ไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขข้างต้น ขอเตือนว่าข้าพเจ้ามีสิทธิในการสั่งระงับนะครับ


Q: อยากใช้ SnapShot ในการทำเวบคู่มือวิธีผ่านฉาก
แน่นอนว่าไม่ได้ถือสาอะไรครับ ต่อให้รายงานมาให้ทราบในภายหลังก็จะยินดีอย่างยิ่งครับ
หากทำตามเงื่อนไขข้างล่างนี้ก็จะไม่ถือสาอะไรครับ

1. ห้ามนำ Ending ไปใช้ (ถ้าบล็อกนี้จะโดนเล่นงานก็คงโดนตรงข้อนี้กระมัง = _=)"
2. จะย่อหรือขยายก็ไม่ว่า แต่ไม่ควรปรับสัดส่วนความกว้างยาวของภาพ
3. ไม่ควรแต่งเติมภาพ ปรับสี เติมกระสุน แก้ชื่อสเปลการ์ด *แต่ถ้ามีคำอธิบายประกอบมุขเอาไว้ก็ไม่เป็นไร
4. การตัดบางส่วนของหน้าจอหรือแปะทับคำอธิบายหรือลูกศร ถือว่าไม่มีปัญหาอะไร

หากตัดสินใจไม่ได้ว่าถูกต้องหรือไม่ สามารถติดต่อข้าพเจ้าได้


(เขียนเมื่อวันที่ 3 เดือน 2 ปี 2004)

(กลับเข้าสู่บทความเดิม)

.....
....
...
..
.
นอกจากนี้ ไม่อนุญาตให้สินค้าที่ถูกเผยแพร่ในฐานะโดจินปรับเปลี่ยนไปใช้ในทางการค้า
(ตัวอย่างเช่น ตอนแรกขายเป็นหนังสือโดจิน ตอนหลังตั้งตนเป็นบริษัท แล้วนำมาตีพิมพ์ใหม่เพื่อวางขายเป็นสินค้าทางการค้า)

*เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วไม่ได้มีการอนุญาตสินค้าเป็นรายชิ้น ดังนั้นหากตัดสินใจสร้างด้วยตนเอง ก็ต้องรับผิดชอบด้วยตนเอง



     ○ เกี่ยวกับการขออนุญาตผลิตและจำหน่ายสินค้าทางการค้า
กรณีที่ต้องการจำหน่ายสินค้าทางการค้า จำเป็นต้องขออนุญาตก่อน

(2011/02/18 04:10) >> กรณีที่ต้องการผลิตและจำหน่ายงานประพันธ์ของโทโฮ Project จำเป็นต้องขออนุญาตก่อน
* สิ่งพิมพ์หรือ Disc ที่ได้รับการไหว้วานเป็นการส่วนตัวจะได้รับการยกเว้น

เกี่ยวกับการใช้หรือการสร้างผลงานลำดับสองของโทโฮนั้น, ปัจจุบันได้รับความร่วมมือในการตั้งโต๊ะประชาสัมพันธ์อย่างเป็นมิตร
จึงทำการตอบกลับแก่บริษัทห้างร้านต่างๆผ่านทางช่องทางนี้, ขอให้กรอกแบบฟอร์มตามลิงค์ข้างล่างนี้ครับ
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dFBiWldmOUlCYWpWZm9IWFAxVmJpU0E6MQ

(2011/02/18 04:10) >> ขออภัยที่ไม่สามารถตอบกลับแก่เซอร์เคิลโดจินหรือผลงานส่วนตัวได้ครับ

*อนึ่ง, สินค้าทางการค้าที่มีการสื่อถึงเรื่องทางเพศ (เช่นหมอนข้าง) นั้นขอให้ไตร่ตรองให้ดีเสียก่อน


     ○ เกี่ยวกับข้อจำกัดของผลงานลำดับสอง
ไม่ว่าจะเป็นโดจินหรือสินค้าทางการค้า หากเกี่ยวข้องกับเนื้อหาข้างล่างต่อไปนี้ ปัจจุบันต้องขอจำกัดไว้ก่อน
 ・การแสดงรายรับจากสินค้าที่มีโครงสร้างหลักเป็น Animation (※) (ตรงนี้เองที่พวกฝรั่งแปลผิดแบบไม่น่าให้อภัย)
 ・การจำหน่าย Indies Game บนเครื่อง Xbox 360 (หมายถึงเกมที่สร้างขึ้นตามอำเภอใจ ไม่ได้สร้างผ่านระบบบริษัท เช่น โทโฮ)
 ・การจำหน่ายบน AppStore หรือ Android Market
(2011/02/18 04:10) >> สำหรับบริษัทห้างร้านจะพิจารณาเป็นรายกรณีไป กรุณาติดต่อสอบถามก่อนด้วย
 ・การจำหน่ายที่เกินเลยจากรูปแบบดั้งเดิม (การจำหน่ายโดจินทั่วไป) (เช่น การขายออกต่างประเทศผ่านการดาวน์โหลด)
 ・กรณีที่ข้าพเจ้าตัดสินว่าไม่สอดคล้องกับความคิดของคนทั่วไปในสังคม เช่น แสดงออกทางเพศมากเกินไป หมิ่นประมาทบุคคล กลุ่ม หรือเชื้อชาติ


สิ่งที่ถูกเผยแพร่ออกมาก่อน Guideline ฉบับนี้ จัดว่าเข้ากับเนื้อหาข้างต้นหรือไม่, ให้ผู้ที่กำลังเผยแพร่ตัดสินใจเอาเอง
(2011/02/18 04:10) >> เวบไซต์หรืองานอีเวนท์ที่ถูกประกาศออกมาก่อน Guideline ฉบับนี้
จัดว่าเข้ากับเนื้อหาข้างต้นหรือไม่, ให้ผู้ที่กำลังเผยแพร่ตัดสินใจเอาเอง


(2011/02/18 04:10) >>
※ Animation ที่กล่าวถึงในทีนี้ หมายถึง Cel Animation เท่านั้น (หมายถึง อนิเมชั่นที่สร้างจากภาพทีละเฟรมและมีเรื่องราวจนจบตอน)
ส่วนอนิเมชั่นที่สร้างจากโปรแกรม 3D หรือประกอบขึ้นจาก Illust หรือ Effecet ให้ถือว่าเป็นข้อยกเว้น
(พูดง่ายๆก็คือ พวกงานวิดีโอล้อเลียนต่างๆ ไม่ว่าจะ 2D หรือ 3D ก็ถือว่ารอดตัวไป แต่ปกติพวกนี้ก็ไม่ออกมาพูดถึงรายรับอยู่แล้ว)



(2011/02/18 04:10) >> งานเรย์ไทไซคงจะยังไม่เรียบร้อยดีนัก แต่ในงาน Comiket ที่จะถึงนี้น่าจะใช้งานจริงได้อย่างสมบูรณ์แล้ว
แต่โดยพื้นฐานแล้ว แค่ทำตามไกด์ไลน์ฉบับเก่าไปก็ไม่มีปัญหาครับ






------------------------------------------------------------------------------


เอวัง.
 

------------------------------------------------------------------------------

 

ความเห็นส่วนตัวจากเจ้าของบล็อก
ในฐานะที่ติดตามโทโฮมานาน

เป็นที่ทราบกันดีว่าท่าน ZUN นั้นรักโทโฮมาก
และต่อให้โทโฮขายไม่ออกอีกต่อไปแล้ว ท่านก็ไม่ได้สนใจ และจะยังคงสร้างโทโฮต่อไป


ท่าน ZUN เองก็ยอมรับว่าโทโฮนั้นดังได้เพราะผลงานลำดับสอง
แต่เมื่อมีผลงานลำดับสองมากเกินไป ก็ทำให้ชาวโทโฮหน้าใหม่สับสนในเนื้อหาเป็นอย่างมาก
เพราะว่าผลงานลำดับสองแทบทั้งหมดถูกสร้างขึ้นตามใจผู้ผลิตผลงาน ดังนั้นจึงมีหลายอย่างที่ขัดแย้งกับเนื้อหาจริงของโทโฮ

แม้กระทั่งตัวเกมภาคต่อสู้ (7.5 , 10.5 , 12.3) ที่ได้รับการระบุเลขภาคจากท่าน ZUN เอง
ก็ยังมีหลายจุดที่ไม่ตรงตามเนื้อหาโทโฮ

โดยท่าน ZUN ได้เคยชี้แจงเอาไว้ว่า
ตัวท่านได้มีส่วนร่วมในการสร้างบอสใหม่ คิดชื่อท่าต่างๆ มุขล้อเลียนในท่าต่างๆ แต่งเนื้อเรื่อง เขียนบทพูด และแต่งเพลงบางเพลงเท่านั้น

นอกนั้นยกให้ฝ่ายเซอร์เคิล Twilight Frontier เป็นผู้ดำเนินการสร้างไปตามใจชอบ
ทำให้รายละเอียดบางอย่างในเกมแตกต่างไปจากเนื้อหาโทโฮมาก เช่น ภาพตัวละคร ฉากหลัง ฯลฯ
ตัวอย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัดที่สุดก็คือ ขนาดของตุ๊กตาของอลิสถูกปรับแก้ให้ใหญ่ขึ้นมาก เมื่อเทียบกับภาค 7.5
ซึ่งคาดกันว่าท่าน ZUN เป็นคนขอให้ทำการแก้ไข แต่เท็จจริงเป็นอย่างไรนั้นก็ไม่มีผู้ใดทราบได้
ด้วยเหตุนี้เกมโทโฮภาคต่อสู้จึงมักถูกตัดสินจากชาวโทโฮญี่ปุ่นว่าเป็นเพียง Semi-Official เท่านั้น


นอกจากนี้ท่าน ZUN ยังเป็นคนที่เอาใจใส่เรื่อง "วงการโดจิน" เป็นอย่างมาก
จากบทความข้างต้นจะเห็นได้ว่า
ท่าน ZUN แบ่งแยกส่วนของ โดจิน ออกจาก บริษัทการค้า อย่างเด็ดขาดเลยทีเดียว
ดังนั้นตอนอ่านบทความข้างต้นจะต้องแยกแยะประเด็นให้ดีๆนะครับ ' w')/

สำหรับการแก้ไขไกด์ไลน์ในครั้งนี้มีสามประเด็น
ประเด็นแรกเกี่ยวกับ โดจิน ซึ่งไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก และอ้างอิงลิงค์เดิม
ประเด็นที่สอง แค่บอกช่องทางในการขออนุญาตให้แก่บริษัทห้างร้านต่างๆเท่านั้น
สาระสำคัญของการปรับปรุงไกด์ไลน์ในครั้งนี้จึงมาตกอยู่ที่
ประเด็นที่สาม
ซึ่งเป็นการจำกัดการเผยแพร่โทโฮอย่างเห็นได้ชัด
(อนึ่ง, คำว่า 制限 (เซย์เกน) นี้แค่แปลว่า จำกัด เท่านั้น ไม่ได้แปลว่า ห้าม หรือ แบน แต่อย่างใด)
ซึ่งหากมองย้อนถึงสิ่งที่ผมเขียนไปก่อนหน้านี้ก็จะพบว่า ต้นสายปลายเหตุของประเด็นที่สามนี้ก็คือ
เพื่อป้องกันการเข้าใจผิดว่าผลงานลำดับสองเป็นเนื้อหาโทโฮของแท้
เท่านั้นเองครับ

เพราะว่าขนาดคนญี่ปุ่นเองก็ยังเข้าใจผิดกันเยอะมาก
หากเผยแพร่ออกมาถึงนอกประเทศแล้วก็คงจะยิ่งเข้าใจผิดกันเข้าไปใหญ่
(ขนาด CNN ยังเคยรายงานข่าวมั่วซั่วจนโดนชาวญี่ปุ่นรุมบ่นซะเละเลย)








สำหรับเรื่องราคาฟิกเกอร์
เรื่องราวต่างๆได้คลี่คลายและได้คำตอบที่กระจ่างแล้ว
แต่หากท่านยังต้องการอ่าน กรุณากดที่คำว่า SHOW นี้

 

------------------------------------------------------------------------------

 

วันนี้เขียนไปยาวน่าดู แถมมีเรื่องที่เสียงจะเป็นภัยต่อตัวเองอีกต่างหาก
แต่เพื่อโทโฮ ผมทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว > <)/
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิดล่ะ !

วันนี้เซเบอร์ขอลาไปก่อนล่ะครับ


.....
....
...
..
.

Comment

Comment:

Tweet

เหมือนอัพเดทข้อมูลช้าพิกล = =;

แต่ก็ลงชื่อรับทราบไว้ ขอบคุณข้อมูลต่างๆที่ลงไว้ ณ ที่นี้ครับ คุณเซ surprised smile surprised smile

เรื่องราคา ก็แล้วแต่กำลังทรัพย์ และ การตัดสินใจของแต่ละคนละครับ งานนี้
เพราะไม่มีใครไปบังคับให้ซื้อ หรือแต่อย่างใด แต่ผมก็เข้าใจผิดเรื่อง เน็นโดรอยด์เรย์มุ อยู่นานเลยนะนั้น ว่ามีใครแค่เฉพาะในงาน ราคาเลยปาไป 1.8K (ที่ได้มาตอนนั้น) แต่เห็นปั่นไปสูงถึงเกือบ 2 เท่า~* embarrassed

ปล. ขาว-แดง + ขาว-ดำ RERUN แล้ว ราคาลงมานิดนึง ใครจะรีบสอยก็รีบๆละ
/me ทางนี้ขอกลั่นตัวเองเป้นพลังงานสอยก่อนละ ฮ้วากกก~~~*

Rate : Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! confused smile

#24 By Knights_MKII on 2011-03-19 14:17

ตอนอ่านเจอที่ web นอก sancu อะไรนี่ที่เพื่อนโยนมาก็ยังว่าเป็นการแปลที่ตลกร้ายสิ้นดี
แปลมามันทำไม่ได้ในทางปฎิบัติแม้แต่นิดเดียว = ="

ก็หวังว่าจะให้มีศัตรูน้อยลงสลับกับตัวละครในโทโฮที่เพิ่มขึ้นๆละกันหงิง



ว่าแต่ Project UTA ก็คงต้องเล่นแบบเดิมก่อนแฮะ ไม่สามารถหา resource อื่นมาแทนได้ = ="

#23 By Nimble on 2011-02-21 00:53

ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะครับ ^^

#22 By Dark (124.121.130.24) on 2011-02-20 23:20

ข้อมูลสุดยอดมากครับท่าน O_0

ช่วยคนที่ยังไม่รู้เรื่องดีได้เยอะเลยนะเนี่ย

#21 By Inugami (110.168.203.107) on 2011-02-20 15:49

ละเอียดมากครับ เข้าใจง่ายกว่าที่อ่านเวบนอกมาเยอะเลย

#20 By Xdax iPSP60 on 2011-02-19 15:54

ด๋อยเรย์มุที่เคยซื้อไปตัวตั้ง 3000 แน่ะ
คุณภาพก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เล่นอยู่ดีีดีไม้ประจำตัวเรย์มุหลุดไปเฉยเลย = =\\\"

#19 By Lunar-Rainbow (118.172.5.194) on 2011-02-18 00:16

สุดยอดเลยครับท่านเซ ยาวมาก แถมไขความกระจ่างได้เยอะแยะเลย, ขอบคุณที่แบ่งปันเรื่องราวครับ

#18 By Yukari MAiG (61.90.110.240) on 2011-02-17 11:43

ขอบคุณสำหรับข้อมูลความรู้ครับ
พอมีออกมาเยอะๆแล้วก็ต้องมีการควบคุมดูแลสินะ

#17 By ~Yellowsky&Lucifer~ on 2011-02-16 20:36

ขอบคุณมากนะครับท่านเซที่ออกมาไขความกระจ่างกันให้รู้Hot!

#16 By Tatsuya on 2011-02-16 19:33

ขอบคุณท่าเซมากครับที่แจ้งมาให้ทราบ

ได้รู้อะไรขึ้นเยอะจริงๆHot!

#15 By AniKung on 2011-02-16 17:33

หุหุ มีเรื่องให้ชวนปวดหัวกันได้ตลอดทั้งปีจริงๆ เกี่ยวกับเงินๆ ทองๆ

กดเนนดรอยกลมๆ หุหุ Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#14 By comsci46 on 2011-02-16 13:29

ไอ้ที่ว่า การแสดงออกทางเพศมากเกินไป นี่มันหมายถึงอะไรครับ งง

#13 By reimu (110.164.175.166) on 2011-02-16 11:50

ผมไม่ได้เล่นด๋อย แต่ถ้าเป็นฟิกม่าบางทีก็รู้สึกปวดตับอยู่เหมือนกันsad smile Hot!

#12 By lockman on 2011-02-16 09:04

เห็นข่าวนี้เมื่อวานในporipuriเหมือนกันครับ คนในนั้นก็ตื่นตูมกันไป แต่ส่วนตัวแล้วผมมองว่าไม่มีอะไร

เพียงแต่ผมสังหรณ์ใจไม่ค่อยดีนักว่าท่านเซฯ ซึ่งไปเหยียบตาปลาคนบางกลุ่มด้วยความไม่ตั้งใจนั้น อาจจะถูกเล่นงานด้วยคำแถลงของท่านZUNอันนี้ที่อาจโดนเอาไปบิดเบือนได้

ส่วนเรื่องฟิกเกอร์ หรือด๋อย ผมไม่ค่อยอะไรกับมันนักอยู่แล้ว เพราะมีร้านที่ราคาพอรับได้อยู่ และอีกอย่างผมก็ไม่เคยเสียเงินให้อะไรแบบนี้อยู่แล้ว (แต่สงสัยปลายปีจะเสียให้ยูคาริที่เพิ่งมีคนเอามาโพสในtirkxไปแฮะ

#11 By Kai Mikoyan on 2011-02-16 09:03

Hot! ปวดใจกะราคาด๋อยเหมือนกันละ

#10 By flaure on 2011-02-16 07:51

ชาบูท่านเซ Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#9 By Coffgirl on 2011-02-16 02:41

แปลละเอียดดี เข้าใจง่ายด้วยครับ ขอบคุณมากครับconfused smile

#8 By Sleeper_j (124.122.161.41) on 2011-02-16 01:45

เรื่องกลยุทธการขายนี่ มันมีเทคนิคอีกหลาย ๆ อย่างที่จะทำให้คนซื้อเชื่อได้ว่า เราได้ของดีจริง หรือได้ของที่คุ้มค่าสมราคาจริง ทั้ง ๆ ที่ของสิ่งนั้นก็ไม่ได้ดีไปกว่าของชิ้นอื่น หรือบางทีจะแย่กว่าเสียด้วยซ้ำไป

และไม่จำเป็นต้องเป็นร้านค้าขนาดเล็ก กระทั่งบริษัทใหญ่ ๆ ชื่อดังหลาย ๆ แห่งก็มีกลยุทธแบบนี้เหมือนกัน และมันก็เหมือนจะไม่ผิดซะด้วยสิ !!

แล้วผู้บริโภคจะทำอย่างไร ?

ถ้าคุณเชื่อสิ่งที่เขาพูดก็ซื้อไปง่าย ๆ แค่นั้นเขาอาจจะพูดจริง หรือคุณจะโดนหลอก ถ้าคุณซื้อสินค้านั้นมาแล้วก็เท่ากับคุณเชื่อว่ามันดีจริง กับคุณยอมรับว่าตัวเองโดนหลอกไง(ฮา)

แต่ถ้าคุณไม่เชื่อก็ไม่ต้องซื้อ คุณอาจจะพลาดของดีถ้ามันดีจริง หรือก็คือไม่โดนหลอกถ้าร้านค้าโม้เกินจริง confused smile

ดังนั้นจะซื้อสินค้าอะไรก็ตามควรพิจารณาซักนิดว่ามันแพงกว่าแล้วมันดีกว่ายังไง พิจารณาด้วยตนเองจากคำพูดของคนแนะนำหรือฉลากสินค้านั่นแหละครับ

วิจารณญาณของตัวท่าน ๆ นั่นแหละที่จะเป็นตัวตัดสินว่า ท่านจะโดนร้านค้าต้มหรือเปล่า confused smile

ปล. บางคนมีฐานะ อาจจะคิดว่าไม่เห็นเป็นไรเลยก็อยากซื้ออะไม่เห็นต้องมาคิดอะไรให้มันยุ่งยากเลย อันนี้ก็ไม่ว่ากันเพราะมันก็เงินในกระเป๋าของคุณนี่นา (ฮา)

#7 By nameless (101.109.38.26) on 2011-02-16 01:42

ขอบคุณที่แปลให้กระจ่างครับ

ผมไม่เคยซื้อด๋อยเลยนะ = =

Hot!

#6 By Nest on 2011-02-16 01:08

เขียนได้ดีมากเลยครับ ข่าวกรองมาแบบนี้คงเอาไปปรับความเข้าใจคนอยากเล่นเน็นด๋อยได้สบายใจล่ะ

ว่าแล้ว ก็โยนดาวให้เลย เมี๊ยว~ Hot! Hot!

#5 By Adventwings on 2011-02-16 01:04

อ่านแล้วโล่งใจแถมได้ความรู้เพิ่มเติม ;w;
m- - m ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

#4 By finel on 2011-02-16 00:55

เฮ้ ข่าวที่เเท้จริิงๆ เป็นเเบบนี้นี่เอง
ดีที่รออ่านของท่านเซ เเน่นอนกว่าbig smile big smile
เอาดาวไปเลยครับ ท่านเซ Hot! Hot!

#3 By capcom on 2011-02-16 00:45

เอาล่ะ เตรียมจิ้มโหวต =w=

#2 By Onigensou on 2011-02-16 00:39

อ่านข้ามวัน ขอบคุณครับ

อ้อ คุณเซ แห่งสำนักข่าวธรรมดา ช่วยไปแปะพีอกเก็ตด้วยเน้อ ตั้งกระทู้รอพอดีเลยcry

#1 By kul-chan on 2011-02-16 00:35

Tags