[ข่าว] 14/2/2011

posted on 15 Feb 2011 18:49 by sabre

 

สวัสดีครับ เซเบอร์เองครับ ' w')/

ข่าวนี้ออกมาเมื่อวาน ตอนแรกก็ว่าจะรีบแปล แต่งานหลวงยังไม่เสร็จ เลยไม่ได้แปลสักที
แถมตอนนี้โหมงานหนักจนสุขภาพทรุดอีกรอบจนได้ (ฮา)

กระนั้นก็ตาม
ตอนนี้กระแสข่าวที่ถูกแปลโดยชาวตะวันตกนั้นออกมาในทางที่เลวร้ายมาก
เล่นเอาชาวโทโฮขวัญหนีดีฝ่อกันเป็นแถบ

แล้วมันเลวร้ายขนาดนั้นเลยจริงๆหรือ ?
นั่นสิ เท่าที่ผมอ่านคร่าวๆ มันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดจะสั่งแบนโน่นแบนนี่สักหน่อย
ถ้างั้นความจริงมันคืออะไรกันล่ะ ?
ถ้าแปลเป็นไทยออกมาให้ดีๆ แล้วมันจะต่างกันมากมั้ย ?

ตอนนี้เลิกงานแล้ว ถึงแม้ว่าสุขภาพจะยังไม่เข้าที่เข้าทาง แต่ก็จะขอลุยล่ะนะครับ !

 

ศัพท์ที่ควรทำความเข้าใจก่อนอ่าน

ผลงานลำดับสอง หมายถึง ผลงานที่สร้างขึ้นโดยล้อเลียนผลงานต้นฉบับ
โดยทั่วไปมักเรียกง่ายๆว่า โดจิน แต่เนื่องจากโทโฮเองก็เป็นเกมโดจินเช่นกัน การจะไปเรียกผลงานล้อเลียนว่า โดจิน จึงทำให้ซ้ำซ้อนกัน
จึงมีการคิดศัพท์ ผลงานลำดับสอง ขึ้นเพื่อใช้ระบุให้เห็นชัดว่าผลงานนี้เป็นโดจินของผลงานอะไรสักอย่าง ไม่ว่าผลงานนั้นจะเป็น Original หรือโดจินก็ตาม

การค้า (Commercial) หมายถึง การนำมาค้าขายเพื่อหวังผลกำไรในลักษณะของธุรกิจเต็มรูปแบบ
เพื่อให้เข้าใจง่าย จะขอเปรียบเทียบกับโดจินละกันครับ
ถ้าเป็นโดจิน จะโฆษณาที่หน้าเวบของตัวเอง  แล้วนำไปขายที่งานโดจินอีเวนท์ พอขายเหลือก็เอาไปฝากขายตามเวบหรือร้านค้า = ไม่เป็นการค้า
แต่ถ้าเป็นบริษัทห้างร้านที่มีการจดทะเบียนนิติบุคคล เช่น Good Smile Company (ผู้ผลิต Nendoroid และ Figma อันแสนโด่งดัง)
มีการโฆษณาเต็มรูปแบบ พบเจอแบนเนอร์โฆษณาไปทั่ว ส่งขายผ่านร้านค้าอย่างเป็นกิจลักษณะ = เป็นการค้า

เซอร์เคิล หมายถึง ชื่อของกลุ่มคน(หรือคนคนเดียว)ที่สร้างสรรค์ผลงานโดจินขึ้น
อาจเรียกง่ายๆว่า ค่าย หรือ กลุ่ม ฯลฯ ซึ่งไม่มีการจดทะเบียนเป็นนิติบุคคล และร่วมมือกันสร้างสรรค์ผลงานโดจินออกมา

กิจกรรมโดจิน หมายถึง หลายๆสิ่งหลายๆอย่างที่ถือว่าเป็นการทำโดจิน เช่น การ์ตูน นิยาย เกม โปรแกรม ฯลฯ

ออริจินัล หมายถึง สิ่งที่เจ้าของผลงานลำดับสองใส่ลงไปเอง ส่วนมากจะเป็นตัวละคร
ตัวอย่างเช่น เซอร์เคิลฮานิวะ เพิ่มตุ๊กตาผมเขียวชุดแดงชื่อ เมย์เบล เข้าไปในบ้านของอลิส ก็ถือว่าเมย์เบลเป็นตัวละครออริจินัล เป็นต้น
และจากที่ได้อธิบายไปข้างต้นย่อมหมายความว่า ตัวละครออริจินัลนั้นไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเนื้อหาต้นฉบับของแท้แต่อย่างใด



ตัวอักษรสีเขียว หมายถึง คำอธิบายเสริมจากเจ้าของบล็อก หรือก็คือ เซเบอร์ คนนี้เองครับ = w=)/ ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขอรับผิดชอบคนเดียวครับ

พร้อมแล้วใช่มั้ยครับ ? มาเริ่มกันเลย





อ้างอิงจาก : http://kourindou.exblog.jp/14218252/

Guideline เรื่องขอบเขตการนำลิขสิทธิ์ของโทโฮ Project ไปใช้งาน

ช่วงนี้มีสินค้าจำพวกผลงานลำดับสองถูกผลิตขึ้นเพื่อการค้าเพิ่มมากขึ้น จึงทำการปรับปรุงแก้ไข Guidline ให้เข้ากับสถานการณ์ดังกล่าวครับ
อารมณ์ประมาณข้างต้น ก็ต้องขอความกรุณาด้วยครับ
แต่โดยพื้นฐานแล้ว Guideline ที่เกี่ยวกับผลงานลำดับสองของโดจินเซอร์เคิลยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรมากมายนัก

------------------------------------------------------------------------

Guideline เรื่องขอบเขตการนำลิขสิทธิ์ของโทโฮ Project ไปใช้งาน

นี่คือสิ่งที่เกิดจากการปรับปรุงแก้ไข Guideline ของโทโฮ Project ให้เข้ากับสถานการณ์ปัจจุบันของปี 2011 ครับ

     ○ การนำไปใช้ในกิจกรรมโดจิน
โดยพื้นฐานแล้วก็ขอให้เป็นไปตาม Guideline ตัวเดิมครับ
รายละเอียดของคำตอบต่อคำถามก่อนหน้านี้ เคยรวบรวมไว้ในหน้าเวบแล้ว ขอให้อ้างอิงจากหน้านั้นครับ
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/1736/t-081-2.html
.
..
...
....
.....

(ขอแทรกด้วยเนื้อหาจากลิงค์ข้างต้น เพื่อให้ได้ทราบโดยทั่วกันไปเลย)

Q: อยากสร้างผลงานลำดับสอง โดยใช้เรื่องราวและตัวละครของโทโฮซีรี่ส์ครับ
ลิขสิทธิ์ของข้อมูลทั้งหมดในโทโฮซีรี่ส์ ทั้งตัวละครในเรื่อง เนื้อหา บทพูด เพลง ฯลฯ ล้วนมีเซอร์เคิลที่เป็นเจ้าของอยู่ครับ
(ก็คือเซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดันของท่าน ZUN นั่นเอง... และนับจากนี้จะใช้คำว่า ข้าพเจ้า แทน)
หากแต่ ผลงานในปัจจุบันนี้โดดเด่นขึ้นมาได้ก็เพราะได้รับการสนับสนุนจากเหล่าผู้สร้างโดจินจำนวนมาก ต้องขอขอบคุณไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ m(_ _)m
(แสดงให้เห็นว่าท่าน ZUN เองก็รู้ตัวดีเช่นกันว่าโทโฮดังขึ้นมาได้เพราะอะไร)

สำหรับข้าพเจ้านั้น หากเป็นการทำโดจินด้วยวิธีการที่คุ้นเคยกันดี เช่น เผยแพร่บนโฮมเพจ ขายในงานโดจิน หรือฝากขายตามร้านโดจินชอป
และมีเนื้อหาในลักษณะ การ์ตูน นิยาย เกม CG คอสเพลย์ ฯลฯ ก็สามารถนำไปใช้ได้เลยโดยไม่ต้องขอลิขสิทธิ์ ขออนุญาต หรือรายงานให้ทราบครับ

นอกจากนี้, ลิขสิทธิ์บนผลงานลำดับสองดังกล่าวยังถือว่าเป็นของผู้ผลิตผลงานลำดับสองเองด้วยครับ
(เป็นระบบ ลิขสิทธิ์เจ้าของผลงานอัตโนมัติ ซึ่งที่จริงโทโฮของท่าน ZUN เองก็น่าจะจัดได้ว่าเป็นลิขสิทธิ์ลักษณะนี้เช่นกัน)
กรณีที่เกิดปัญหาขึ้นกับผลงานลำดับสองนั้นๆ ก็ไม่ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของข้าพเจ้าแต่อย่างใด


เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาต่างๆที่อาจเกิดขึ้น ขอให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขด้านล่างนี้ครับ

1. ห้ามใช้ Data ภายในเกม ยกเว้น SnapShot (บ้านเรามักเรียกว่า ScreenShot)
เอาตรงๆเลยก็คือ ห้ามใช้ ภาพ เสียง Text และโปรแกรมภายในเกม และห้าม Print หรืออัดเสียงเอาไว้

2. Data อื่นๆนอกจาก SnapShot นั้นให้ทางเซอร์เคิลไปสร้างกันเอาเอง
กรณีที่อยากใช้ Data ที่ไม่ใช่ของตนเองจริงๆ ให้ทำการขออนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์
ยกเว้นพวก License Free Data สามารถนำไปใช้ได้เลย

3. ห้ามสร้างเนื้อหาที่ทำให้เกิดความเสียหายต่อข้าพเจ้าและเจ้าของลิขสิทธิ์อื่นๆ
หากไม่ทำตามเงื่อนไขนี้อาจก่อให้เกิดปัญหาต่อข้าพเจ้าและเจ้าของลิขสิทธิ์อื่นๆได้ ซึ่งไม่ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของข้าพเจ้าแต่อย่างใด
จึงต้องขอให้ระมัดระวังในการสร้างผลงานลำดับสองและการก่อให้เกิดลิขสิทธิ์ของตัวท่านเอง และไม่ควรนำไปเผยแพร่ตามอำเภอใจ
(ตัวอย่างเช่น พวกเนื้อหาที่เอาบุคคลจริงมาล้อเลียน แล้วโดนบุคคลนั้นๆฟ้องร้อง)

ในส่วนของเนื้อหาของเกมของข้าพเจ้า,
หากมีการชักจูงให้เกิดความสับสนโดยการให้ข้อมูลเท็จหรือสร้างเนื้อหาในทางชั่วร้ายโดยเจตนา
ข้าพเจ้ามีสิทธิในการสั่งยุติการผลิต เผยแพร่ และจำหน่ายแจกจ่ายในทันที

4. หากทำได้, ขอให้ระบุที่มาของผลงานด้วย (คำแนะนำ)
จะเขียนชื่อเซอร์เคิลของข้าพเจ้าว่า เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน (上海アリス幻団)
หรือเขียนผิดเป็น เซี่ยงไฮ้อลิสเกนราคุดัน (上海アリス幻団) ก็ไม่ว่ากันครับ

5. หากทำได้, อยากให้แสดงสัญลักษณ์ที่ทำให้รู้ว่ามาจากผลงานใด (คำแนะนำ)
ถ้าเป็นภาพ CG หรือเพลงธรรมดาๆ จะไม่มีก็ไม่ว่าอะไรครับ

6. ขอความกรุณาอย่าเขียนชื่อผลงานของข้าพเจ้าและชื่อตัวละครผิด

7. ห้ามเผยแพร่สิ่งที่เกี่ยวข้องกับฉากจบที่มี Text ติดอยู่ด้วย
สามารถนำเอาเนื้อหาในฉากจบไปใช้ได้ แต่ห้ามใช้ Text โดยตรง
(ถ้ามองจากข้อนี้ ทางบล็อกผมก็ถือว่ายังปลอดภัย เพราะไม่ใช่โดจิน ไม่ใช่ผลงานลำดับสอง และไม่ได้ใช้ในทางการค้า)

8. ผลงานลำดับสองที่ใช้เพื่อการค้า มิใช่ในฐานะโดจินเซอร์เคิล,
และผลงานลำดับสองที่ต้องการจำหน่ายตามท้องตลาดทั่วไป ไม่ใช่การขายผ่านร้านโดจินชอป
ต้องขออนุญาตจากข้าพเจ้าก่อน


ส่วนนิตยสารและหนังสือที่จะวางจำหน่ายตามท้องตลาดทั่วไป, ต้องรายงานให้ทราบด้วย
(กรณีที่ทำการแนะนำผลงานลำดับสองผ่านทางนิตยสารแนะนำโดจิน ก็ไม่ว่ากัน)
(ตัวอย่างของกรณีในวงเล็บก็เช่น การโฆษณาขายเนนโดรอยด์ (สินค้าทางการค้า) ในนิตยสารแนะนำโดจิน เป็นต้น)

9. หากไม่สามารถทำตามเงื่อนไขข้างต้นได้ แต่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษจากข้าพเจ้าแล้ว ให้ถือว่าได้รับการอนุญาตแล้ว


ในส่วนของการกำหนดราคา เรตติ้ง การสร้างตัวละครออริจินัล ขอยกให้ทางเซอร์เคิลเจ้าของผลงานเป็นผู้ตัดสินใจเอาเองตามใจชอบ
หากตัดสินใจไม่ได้ก็ยินดีให้คำปรึกษาครับ

นอกจากนี้ หากพบผลงานลำดับสองที่ไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขข้างต้น ขอเตือนว่าข้าพเจ้ามีสิทธิในการสั่งระงับนะครับ


Q: อยากใช้ SnapShot ในการทำเวบคู่มือวิธีผ่านฉาก
แน่นอนว่าไม่ได้ถือสาอะไรครับ ต่อให้รายงานมาให้ทราบในภายหลังก็จะยินดีอย่างยิ่งครับ
หากทำตามเงื่อนไขข้างล่างนี้ก็จะไม่ถือสาอะไรครับ

1. ห้ามนำ Ending ไปใช้ (ถ้าบล็อกนี้จะโดนเล่นงานก็คงโดนตรงข้อนี้กระมัง = _=)"
2. จะย่อหรือขยายก็ไม่ว่า แต่ไม่ควรปรับสัดส่วนความกว้างยาวของภาพ
3. ไม่ควรแต่งเติมภาพ ปรับสี เติมกระสุน แก้ชื่อสเปลการ์ด *แต่ถ้ามีคำอธิบายประกอบมุขเอาไว้ก็ไม่เป็นไร
4. การตัดบางส่วนของหน้าจอหรือแปะทับคำอธิบายหรือลูกศร ถือว่าไม่มีปัญหาอะไร

หากตัดสินใจไม่ได้ว่าถูกต้องหรือไม่ สามารถติดต่อข้าพเจ้าได้


(เขียนเมื่อวันที่ 3 เดือน 2 ปี 2004)

(กลับเข้าสู่บทความเดิม)

.....
....
...
..
.
นอกจากนี้ ไม่อนุญาตให้สินค้าที่ถูกเผยแพร่ในฐานะโดจินปรับเปลี่ยนไปใช้ในทางการค้า
(ตัวอย่างเช่น ตอนแรกขายเป็นหนังสือโดจิน ตอนหลังตั้งตนเป็นบริษัท แล้วนำมาตีพิมพ์ใหม่เพื่อวางขายเป็นสินค้าทางการค้า)

*เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วไม่ได้มีการอนุญาตสินค้าเป็นรายชิ้น ดังนั้นหากตัดสินใจสร้างด้วยตนเอง ก็ต้องรับผิดชอบด้วยตนเอง



     ○ เกี่ยวกับการขออนุญาตผลิตและจำหน่ายสินค้าทางการค้า
กรณีที่ต้องการจำหน่ายสินค้าทางการค้า จำเป็นต้องขออนุญาตก่อน

(2011/02/18 04:10) >> กรณีที่ต้องการผลิตและจำหน่ายงานประพันธ์ของโทโฮ Project จำเป็นต้องขออนุญาตก่อน
* สิ่งพิมพ์หรือ Disc ที่ได้รับการไหว้วานเป็นการส่วนตัวจะได้รับการยกเว้น

เกี่ยวกับการใช้หรือการสร้างผลงานลำดับสองของโทโฮนั้น, ปัจจุบันได้รับความร่วมมือในการตั้งโต๊ะประชาสัมพันธ์อย่างเป็นมิตร
จึงทำการตอบกลับแก่บริษัทห้างร้านต่างๆผ่านทางช่องทางนี้, ขอให้กรอกแบบฟอร์มตามลิงค์ข้างล่างนี้ครับ
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dFBiWldmOUlCYWpWZm9IWFAxVmJpU0E6MQ

(2011/02/18 04:10) >> ขออภัยที่ไม่สามารถตอบกลับแก่เซอร์เคิลโดจินหรือผลงานส่วนตัวได้ครับ

*อนึ่ง, สินค้าทางการค้าที่มีการสื่อถึงเรื่องทางเพศ (เช่นหมอนข้าง) นั้นขอให้ไตร่ตรองให้ดีเสียก่อน


     ○ เกี่ยวกับข้อจำกัดของผลงานลำดับสอง
ไม