เห็นข่าวของงานชิ้นนี้มาหลายครั้งแล้ว ตอนแรกว่าจะไม่เขียนอะไรมาก แต่ท่าทางจะต้องเขียนจนได้
เพราะดูเหมือนจะเข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว แถมลามไปหลายบอร์ดด้วย
จะโพสท์อธิบายทีละบอร์ดก็ยืดเยื้อ จึงต้องรีบตัดไฟแต่ต้นลม



アニメ店長×東方プロジェクト予告ムービー
(Anime เทนโจว (เจ้าของร้าน Animate) x Touhou Project Promo Movie)
http://www.youtube.com/watch?v=3bN8Fgnmpv4
(ปัจจุบันไฟล์นี้ได้ถูกลบออกไปจากระบบแล้ว)

อนิเมะครบรอบ 10 ปีของร้าน Animate ในญี่ปุ่น

รายละเอียดตาม http://www.animate.co.jp/aniten/10th.html
โปรเจ็คท์ที่ 3 http://www.animate.co.jp/aniten/10th_project03.html


ซึ่งแน่นอนว่ามีตราลิขสิทธิ์จาก เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน และชื่อ ZUN แปะหราอยู่ในผลงาน
จึงเกิดคำถามตามมามากมายว่า เป็น Official Anime ของโทโฮรึเปล่า ?


แน่นอนว่าเป้าหมายของคำถามนี้ก็คือท่าน ZUN ผู้เป็นเจ้าของโทโฮ
คำถามมากมายจึงถูกยิงถล่มลงใน twitter ของท่าน ZUN ตั้งแต่ไม่ถึงชั่วโมงแรกของข่าวอนิเมะชิ้นนี้


อ้างอิงจาก twitter ของท่าน ZUN
http://twitter.com/korindo


โดยคำตอบของคำถามแรก คือ

  

@show_fb それも二次創作なので細かい事は知りません。申し訳ないです…
Fri Sep 24 2010 18:07:53 (SE Asia Standard Time) via Tween in reply to show_fb


(แปล) นั่นก็เป็นผลงานลำดับสอง(โดจิน)จึงไม่ทราบรายละเอียดครับ ขออภัย...


@show_fb うちとは関係無いですよ。それは二次創作で絵を描いている人のペンネームだと思います
Fri Sep 24 2010 19:47:37 (SE Asia Standard Time) via Tween in reply to show_fb


(แปล) ไม่เกี่ยวข้องกับทางนี้ครับ คิดว่านั่นเป็นนามปากกาของคนที่วาดภาพให้กับผลงานลำดับสองครับ

(ข้อมูลโดยท่าน Kul-Chan)
นามปากกาที่ว่าหมายถึงนามปากกาในภาพโปสเตอร์ข้างต้น ซึ่งกำกับไว้ว่า (C)ZUN./池袋博麗神社 (ศาลเจ้าฮาคุเรย์แห่งอิเคะบุคุโระ)
ซึ่งทำให้ผู้คนเข้าใจผิดยิ่งเข้าไปใหญ่ว่างานนี้เกี่ยวข้องกับท่าน ZUN แน่นอน
แต่ที่จริง มันเป็นเพียงนามปากกาของนักวาดภาพเท่านั้น แถมก่อนหน้านี้ก็เคยวาดโปสเตอร์ให้กับงานระบำอาวะมาแล้วเช่นกัน



...สุดท้ายท่าน ZUN ก็โดนถามเยอะมาก จนต้องออกมากล่าวสรุปว่า...


問い合わせが多いのでまとめて、アニメイトのアニメはアニメイトの二次創作です。
他の二次創作と同じで自社のイベントでしか流さない条件で勝手にやっているものです。
自分は制作には一切関わっていないので、内容に付いての問い合わせはアニメイトの方にお願いします

12:21 PM Sep 25th via TwitBird


(แปล)
เนื่องจากมีการสอบถามเข้ามามาก จึงขอตอบเหมารวดเดียว
อนิเมะของ Animate เป็นผลงานลำดับสองของทาง Animate ครับ
และก็เหมือนกับผลงานลำดับสองอื่นๆ คือเป็นของที่ถูกทำขึ้นตามอำเภอใจ
ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าจะเผยแพร่เฉพาะในอีเวนท์ของบริษัทตนเท่านั้น
ข้าพเจ้าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องเลยแม้แต่นิดเดียว
ดังนั้นหากต้องการสอบถามเกี่ยวกับเนื้อหาภายใน กรุณาติดต่อกับทาง Animate ครับ

  

 

กล่าวคือ แค่ซื้อลิขสิทธิ Character ไปใช้เท่านั้น
ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับโทโฮอย่างมีนัยสำคัญแต่อย่างใดครับ

สำหรับงานชิ้นนี้ ถ้าเรียกว่า Touhou Anime หรือ Touhou Movie Project ก็อาจจะทำให้คนส่วนใหญ่เข้าใจผิดได้ง่ายน่าดูเหมือนกัน
หากจะเผยแพร่ออกไปก็น่าจะเรียกด้วยชื่อเต็มของมัน (Anime Tenchou x Touhou Project) มากกว่าครับ


ปล.ว่ากันตามจริง... ถ้ามันเป็น Official Anime ล่ะก็... มันไม่มาครอสกับเรื่องอื่นหรอกครับ = _=)" เหอ เหอ




อนึ่ง
ท่าน Speak แห่งบอร์ด PK
ได้ให้ข้อมูลว่า
ส่วนหนึ่งที่เข้าใจผิด เพราะเว็บสามเหลี่ยมดันใช้คำว่า Official แปะหราหน้าข่าว
เลยทำให้เข้่าใจผิดกัน ผมก็อ่านยุ่นไม่แข็งแรง(มากๆ)
ไม่รุ้ว่าทางด้านร้าน Animate เขาใช้คำว่า Official แปะก่อนหรือไม่เลยทำให้แหล่งข่าวอื่นๆนำเสนอผิด



ความผิดพลาดในการสื่อสาร นำมาซึ่งความเข้าใจผิดอันใหญ่หลวงเสมอ

และบางครั้งมันก็ทำให้เกิดปัญหาตามมาได้
ยกตัวอย่างเช่น

สินค้าตัวหนึ่งเป็นสินค้าธรรมดา มีขายตามท้องตลาดทั่วไป และทางญี่ปุ่นย้ำชัดเจนในเวบว่า "ไม่ Limited"
แต่เวบข่าวดันเขียนออกมาว่า "Limited"
ผลก็คือ
ราคาสินค้าพุ่งกระฉูด ผิดจากที่ควรจะเป็นถึงหลายเท่าตัว ยังความซวยมาแก่ลูกค้าชาวไทยถ้วนหน้า
ส่วนพ่อค้าแม่ค้าก็รวยเละ ฟันกำไรแหลกลาน ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่ามัน ไม่ Limited แต่ก็ยังทู่ซี้ขายราคาแพงกันต่อไป



เรื่องนี้เป็นอุทาหรณ์แก่เหล่าผู้ให้ข้อมูลข่าวสารว่า
ครวรตรวจสอบให้ดีก่อนเผยแพร่ และมีความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนกระทำ


ถ้ารู้ตัวว่าเผยแพร่พลาดไป อย่างน้อยก็ควรรับผิดชอบด้วยการเผยแพร่สิ่งที่ถูกต้องออกมา
จะแก้ตัวว่าแปลผิด มองพลาด พิมพ์เพี้ยน หรืออะไรก็ได้... อย่างน้อยก็ดีกว่าปล่อยให้มันเป็นปัญหาไปตลอดกาล


แต่ถ้าใครจงใจกระทำเพื่อก่อให้เกิดผลประโยชน์บางอย่างแก่ตนเอง ดังเช่นในตัวอย่างข้างต้น ก็...
...ก็...
...อ่า...
เอาเถอะ ไม่พูดถึงดีกว่า เดี๋ยวจะดราม่ากันเปล่าๆ

ตัวอย่างที่ยกมาข้างต้นนั้นไม่ได้พาดพิงถึงบุคคลหรือสมาคมใดทั้งสิ้น
เพราะงั้นไม่ต้องร้อนตัวกันให้มากนัก ผมไม่คิดจะออกมาแฉใครทั้งนั้น ต่างคนต่างอยู่เหอะ :p
แล้วก็ฝากเตือนแก่ผู้ซื้อทั้งหลายว่า ก่อนซื้อควรตรวจสอบราคาเยน และรายละเอียดของสินค้าให้ดีที่เวบของผู้ผลิตก่อนนะครับ ^ ^




วันนี้เซเบอร์ขอลาไปก่อนล่ะครับ ' w')/

.....
....
...
..
.

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากครับ (_ _)

#19 By เซเบอร์คุง on 2010-10-16 16:36

ขออนุญาตเอาไปเผยแพร่
เพื่อให้คนอื่นๆเข้าใจว่าจริงๆแล้วมันไม่ใช่ offical anime จากท่าน Zun นะครับ

#18 By dmitry (183.89.21.1) on 2010-10-16 16:08

ถ้าท่าน ZUN ยอมให้เอา touhou ไปทำ anime ร่วมกับ anime เรื่องอื่นนี้ผมจะไม่แตะ touhou อีกเลย

#17 By USmarine (124.157.146.106) on 2010-10-15 17:25

โทโฮไม่เหมาะที่จะมีอนิเม Official ครับ


ไม่งั้นจะซ้ำรอยฮิกุระชิ open-mounthed smile

#16 By Μύθοσις on 2010-10-13 13:58

อยากให้โทโฮมีอนิเมะจัง
คงน่าสนกน่าดูcry cry cry

#15 By kunkao007 on 2010-10-12 20:41

ดีแล้วฮะที่เริ่มบอกแต่เนิ่นๆ
มีหลายคนที่เริ่มจะเข้าใจเป็น Touhou Anime หรือ Touhou Movie เหมือนกัน ด้วยเพราะไม่ศึกษารายละเอียด ดูแบบผ่านๆ

ตามใน PV ยังไงมันก็คือ Anime Tenchou x Touhou Project
ปล. ยังไงก็น่าดูแหละนะ confused smile

#14 By Moonlighteas on 2010-10-12 20:35

ข่าวลือเจ้าขา ท่านจงมั่วและนัวยิ่งขึ้นไป \^q^/

#13 By chim the rabbit on 2010-10-12 20:34

โทโฮก็มีแต่ offical มังงะนี่เนอะ

มารับทราบข่าวด้วยค่ะ Hot!

#12 By bas21277 on 2010-10-12 20:07

ปีกฟรานถูกแล้วครับ เขี้ยวปีกมีข้างละ 8 ชิ้น แต่ 7 สี
มีชิ้นนึงเป็นสีใสไงครับ

#11 By kul-chan on 2010-10-12 19:31

สงสัยตั้งแต่เห็นตัวอย่างแล้วละsad smile
เพราะปีกฟรานดอลในตัวอย่างมันผิดเห็นๆ มันต้องมี 7 สีเป็นสีรุ้ง แต่นั่นมัน 8 สี

#10 By poe on 2010-10-12 19:06

/me แวบมารับทราบข้อมูลค่ะ
'w' เรื่องสินค้านี่พี่ที่รู้ัจักเคยโดนบ่อยๆแฮะ
ลิมิต กับไม่ลิเตดเนี่ย =[]=~~
สารรูปตอนนี้ก็ตามข่าวสารโทโฮต้อยๆจากบล็อคเซซังเหมือนเดิม -w-+

#9 By finel on 2010-10-12 19:04

ละ..เเล้วมันจะมาเมื่อไรฟว่า ==|| จะได้ลองโหลดมาดู..

นั้นดิ..

เมื่อไรโทโฮจะมีเมะกับเขามั้งอะ T^T

#8 By Zephuros (124.120.29.66) on 2010-10-12 18:47

ชอบช่วงท้ายของเอนทรี่นี้มากเลยท่าน โดนใจ Hot!
เริ่มต้นเป็นอนิเมะ ไหงลงท้ายเรื่องราคาสินค้าเนี่ยsad smile

/me ร้องเพลงเปิดกันดั้มZZ (อานิเมจาไน๊~)

#6 By kul-chan on 2010-10-12 15:57

ที่แท้ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง

#5 By ศรี on 2010-10-12 13:18

คิดว่าเป็นผลงานประเภทโดจินตั้งแต่มีนายคนขายของแล้วล่ะฮะ (ถ้าเอารินโนะมาแทน คงได้หลงเชื่อว่าเป็นoffcialไปแล้วล่ะ)(=w=")

#4 By ZaK_Kak on 2010-10-12 13:08

ตอนผมได้เห็นข่าวนี้คิดว่ามันเป็นPMของเกมที่จะทำใหม่ของสองค่ายซะอีกครับ
คล้ายๆ mravel vs capcom อะไรเถือกนั้นแต่ก็ยังไม่แน่ใจนักเพราะอ่านไม่ออก

#3 By dragon (124.120.66.243) on 2010-10-12 13:04

อยากให้มีโทโฮ official มากๆ

#2 By boshit on 2010-10-12 11:51

เมื่อไหร่โทโฮจะมีอนิเมะน้อ sad smile

#1 By BankZX on 2010-10-12 11:17

Tags