! Touhou wikipedia Thai !

ชื่อ :
　鉄拳「問答無用の妖怪拳」
　เทคเคน「มอนโดวมุโยวโนะโยวไคเคน」
　กำปั้น「หมัดโยวไคไร้เจรจา」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Easy

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　鉄拳「問答無用の妖怪拳」
　เทคเคน「มอนโดวมุโยวโนะโยวไคเคน」
　กำปั้น「หมัดโยวไคไร้เจรจา」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Normal

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　神拳「雲上地獄突き」
　ชินเคน「อุนโจวจิโกคุซึคิ」
　หมัดเทวะ「ทะลวงนรกเหนือเมฆา」
(ทะลวงนรก เป็นท่าของตัวละครชื่อ นันโควโบว เทนไค จากเกม ชินโอนิมุชา ค่าย Capcom โดยเป็นการลับปลายนิ้วให้คมเพื่อใช้เสียบต้นคอของศัตรู)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Hard

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　神拳「天海地獄突き」
　ชินเคน「เทนไคจิโกคุซึคิ」
　หมัดเทวะ「ทะลวงนรกทะเลสวรรค์」
(ทะเลสวรรค์ เขียนว่า เทนไค แบบเดียวกับชื่อของ นันโควโบว เทนไค เจ้าของท่าทะลวงนรกจากเกมชินโอนิมุชา)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Lunatic

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　拳符「天網サンドバッグ」
　เคนฟุ「เทนโมว Sandbag」
　ยันต์หมัด「แซนด์แบ็ก ตาข่ายสวรรค์」
(ศัพท์พุทธ หมายถึง ตาข่ายที่ขึงไปทั่วฟ้า เพื่อไม่ให้คนชั่วหนีไปไหนพ้น)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Easy

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　拳符「天網サンドバッグ」
　เคนฟุ「เทนโมว Sandbag」
　ยันต์หมัด「แซนด์แบ็ก ตาข่ายสวรรค์」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Normal

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　連打「雲界クラーケン殴り」
　เรนดะ「อุนไค Kraken นากุริ」
　อัดรัว「คราเคน แดนเมฆาต่อยตี」
(Kraken คือปลาหมึกขนาดมหึมาในตำนาน มีทั้งแบบปลาหมึกกล้วย (อิคะ) และปลาหมึกยักษ์ (ปลาหมึกกลม) (ทาโคะ))
(ในญี่ปุ่นมีคำว่า ทาโคะนิวโดว (นักพรตปลาหมึกกลม) ที่นิยมใช้ล้อเลียนคนหัวล้าน ซึ่งอุนซันก็เป็นนักพรตพอดี)
(คำว่า ทาโคะนากุริ (ปลาหมึกต่อยตี) เป็นศัพท์เฉพาะ หมายถึงการโจมตีต่อเนื่องอย่างรุนแรง)
(คำว่า แดนเมฆา (อุนไค) พ้องเสียงกับคำว่า อุนไค ที่แปลว่า ทะเลเมฆ ซึ่งเป็นชื่อของบริษัทผลิตสาเกชื่อดังในญี่ปุ่น)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Hard

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　連打「キングクラーケン殴り」
　เรนดะ「King Kraken นากุริ」
　อัดรัว「คิง คราเคน ต่อยตี」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Lunatic

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　拳打「げんこつスマッシュ」
　เคนฟุ「เกนคอทสึ Smash」
　ยันต์หมัด「กำปั้น สแมช」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Easy

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　拳打「げんこつスマッシュ」
　เคนฟุ「เกนคอทสึ Smash」
　ยันต์หมัด「กำปั้น สแมช」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Normal

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　潰滅「天上天下連続フック」
　ไคเมทสึ「เทนโจวเทนเกะเรนโซะคุ Hook」
　พินาศสิ้น「หมัดฮุคต่อเนื่องเหนือฟ้าใต้หล้า」
(เทนโจวเทนเกะ (เหนือฟ้าใต้หล้า) ย่อมาจาก เทนโจวเทนเกะยุยกะโดคุซอน ซึ่งเป็นภาษาพุทธ หมายถึง ผู้เลิศเลอที่สุดในโลกหล้า)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Hard

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　潰滅「天上天下連続フック」
　ไคเมทสึ「เทนโจวเทนเกะเรนโซะคุ Hook」
　พินาศสิ้น「หมัดฮุคต่อเนื่องเหนือฟ้าใต้หล้า」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Lunatic

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　大喝「時代親父大目玉」
　ไดคัทสึ「จิไดโอยาจิโอโอเมะดามะ」
　ร้องตะโกน「นัยนตายักษ์ของตาลุงหัวรั้นหลงยุค」
(คำว่า เมะดามะ แปลได้สามแบบคือ ลูกนัยน์ตา การดุด่า และของพิเศษที่ไม่ควรพลาด ในที่นี้เลือกใช้คำว่า นัยน์ตา เพื่อให้สอดคล้องกับชื่อของสเปลการ์ดถัดไป และอย่างไรเสีย "การดุด่า" ซึ่งเป็นความหมายแฝงนั้นก็สามารถสังเกตได้จากคำนำหน้าชื่อสเปล (ร้องตะโกน) อยู่แล้ว)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Easy

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　大喝「時代親父大目玉」
　ไดคัทสึ「จิไดโอยาจิโอโอเมะดามะ」
　ร้องตะโกน「นัยนตายักษ์ของตาลุงหัวรั้นหลงยุค」

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Normal

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　忿怒「天変大目玉焼き」
　ฟุนนุ「เทนเปนโอโอเมะดามะยาคิ」
　โกรธจัด「ไข่ดาวยักษ์แห่งดินฟ้าอาเพศ」
(เป็นการเล่นคำในญี่ปุ่น เนื่องจากการตะโกนอย่างดังนั้นมักถูกเปรียบเป็น ฟ้าผ่า ซึ่งหากเกิดในเวลาที่ท้องฟ้าแจ่มใสก็เท่ากับว่าเกิดอาเพศขึ้นกับดินฟ้าอากาศนั่นเอง)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Hard

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　忿怒「空前絶後大目玉焼き」
　ฟุนนุ「คูวเซนเซทสึโกะโอโอเมะดามะยาคิ」
　โกรธจัด「ไข่ดาวยักษ์ที่ไม่น่าจะมีอยู่จริง」
(คูวเซนเซทสึโกะ เป็นสำนวนญี่ปุ่น หมายถึง ความคิดที่ว่าถ้าในอดีตไม่เคยเกิดขึ้น ก็ย่อมไม่เกิดขึ้นในอนาคตเช่นกัน)

เจ้าของ :　อิจิริน & อุนซัน

เงื่อนไข :　Lunatic

คอมเมนท์ :　-