[พูดคุย] 2009-07-31

posted on 30 Jul 2009 22:49 by sabre



สวัสดีครับ เซเบอร์อีกแล้ว ' w')/


ในขณะที่ทุกท่านกำลังคิดว่าผมเอาแต่อู้อยู่แน่เลย
ที่จริงแล้วผมแอบไปหาข้อมูลเพิ่มเติมมาน่ะครับ
ทั้งนี้เพื่อให้ข้อมูลโทโฮในบล็อกนี้สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น



เมื่อเร็วๆนี้ผมเพิ่งจะเอาปัญหาเรื่องชื่อของฟลังดร์มาชวนทุกท่านปวดหัวเล่น
ตอนนี้ก็เหลือแต่รอหนังสือ Grimoire 0f Marisa มาถึงไทย แล้วพิสูจน์ชื่อนี้กันอีกครา

และในขณะเดียวกัน ผมก็ฉุกคิดขึ้นได้ว่า
ยังมีอีกชื่อหนึ่งที่ผมไม่ได้ไปหาข้อมูลเพิ่มเติมเสียที
นั่นก็คือชื่อของ

! อาหมวย !

นั่นเองครับ



หลังจากนั่งหาข้อมูลก็นับว่าได้ข้อสรุปที่ดีออกมา
เอาล่ะ มาดูกันไปทีละข้อครับ
(อักษรสีแดงคือลิงค์แหล่งอ้างอิง ส่วนอักษรสีน้ำเงินคือสิ่งเชื่อมโยง)


1. ชื่อที่เคยถูกเขียนใน Official Item ได้แก่ , ホン, Hong, Hoan (อันนี้เป็นที่รู้กัน)

2. แต่ปกติแล้วไม่ว่าจะเปิดพจนานุกรมเล่มไหนเวบไหน ก็ไม่ปรากฏว่าอักษร 紅 สามารถออกเสียงว่า ホン ได้
แต่ผมบังเอิญฉุกคิดได้จึงลองเข้าไปใน วิกิพีเดียเรื่องสี紅 และพบประโยคว่า
(こう、ホン)は、赤を意味する最も普通の現代中国語で、共産主義のシンボルとしての赤の意味でも紅を使う。紅衛兵など。

3. ตามไปดูที่ 紅衛兵 พบว่าวิธีการเขียนแบบพินอินของศัพท์คำนี้คือ Hóngwéibīng

4. จากนั้นก็มาดูวิธีการเขียนคำทับศัพท์ภาษาจีน พบสิ่งที่ใกล้เคียงเพียงหนึ่งเดียวในตัวอย่างการเขียนคือ lóng [หลง]

5. และอย่างที่ได้กล่าวไปในคราวที่แล้วว่า มีความเป็นไปได้ที่ท่าน ZUN (ในนามของอาคิว)จะจงใจเขียนชื่อภาษาต่างประเทศผิด
ทำให้ชื่อ Hoan มีความเป็นไปได้น้อยลงไป


สรุปจากข้อมูลข้างต้น
ตั้งแต่นี้ไปก็จะหมดปัญหาเรื่องนามสกุลของอาหมวยครับ
โดยในบล็อกแห่งนี้จะเปลี่ยนใช้เป็น
หง
นับแต่นี้เป็นต้นไป

จึงประกาศให้ทราบโดยทั่วกันครับ ' w')/


ปล.แต่ค่อยๆแก้ไปตามคิว Renew นะครับ ' w')~


ผมทำงานตามข้อมูลที่มี ดังนั้นถ้ามีข้อมูลใหม่ๆเพิ่มเติมก็จะอ้างอิงตามข้อมูลนั้นครับ
ผมไม่ห่วงว่าจะมีใครหาว่าแปลห่วยหรือแปลผิดอยู่แล้ว เพราะผมไม่ใช่ผู้แต่งและไม่ใช่อัจฉริยะ แค่พยายามอย่างเต็มที่ในฐานะผู้แปลเท่านั้น
และก็จะยังคงพยายามอย่างเต็มที่ต่อไปเรื่อยๆครับ > w<)/

เพื่อให้ข้อมูลโทโฮในบล็อกแห่งนี้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นไปเรื่อยๆ ผมทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว ^ w^)y




ต่อไปก็เป็นข้อมูลเพิ่มเติมที่สหายร่วมอุดมการณ์โทโฮของผมส่งมาให้

มีอยู่สองเรื่อง
ก่อนอื่นเลยก็คือ เรื่องของชื่อภาค 12.3 ตรงส่วนของชื่อรอง 超弩級ギニョルの謎を追え
ครั้งที่แล้วผมรีบร้อนเกินไปหน่อย เลยไม่ทันได้หาข้อมูลเพิ่มเติมว่าศัพท์คันจิสามตัวแรกนั้นสามารถใช้งานอีกแบบได้ด้วย
จึงแปลผิดพลาดไปเล็กน้อย และขอแก้ไขเป็นดังนี้ครับ

จงไล่ตามปริศนาแห่ง Guignol ขนาดสุดมหึมา

ที่เหลือก็ตามไปแก้ที่ข่าวก่อนหน้า แงบแงบ


ส่วนข้อมูลเพิ่มเติมถัดมาก็คือ เรื่องของสัญลักษณ์ที่ปรากฏบนหน้าปกแผ่นภาค 12.3 ครับ
จากที่คราวที่แล้ว ท่านกะแป๋งแมนได้นำเสนอไว้ว่า มันเหมือนกับสัญลักษณ์ของเทพสายฟ้าไรจิน
ครานี้สหายร่วมอุดมการณ์โทโฮของผมได้นำข้อมูลเพิ่มเติมมามอบให้พวกเราได้รู้กัน นั่นก็คือ

ตราดังกล่าวมีชื่อเรียกว่า โทโมเอะ ครับ
รายละเอียดข้อมูล สามารถลองอ่านได้ที่นี่
http://ja.wikipedia.org/wiki/巴
http://en.wikipedia.org/wiki/Tomoe

ซึ่งจากข้อมูลต้นทางนี้ ทำให้เราสามารถคาดเดาตัวบอสได้อีกมากมายหลายแบบเลยทีเดียวครับ


ทำไมผมไม่แปลเรื่องโทโมเอะ และคาดเดาอะไรสักหน่อย ?
เพราะผมไม่คิดว่าจะเดาถูกได้ง่ายๆครับ
และผมไม่คิดว่าแค่เดาถูกแล้วมันจะทำให้ผมดู Inw ขึ้นตรงไหน

ยังไงซะ อีกแค่ 15 วันก็จะทราบผลอยู่แล้ว
ผมเอาเวลาที่จะใช้นั่งเดา มานั่ง Renew บทความเก่าๆให้สมบูรณ์ขึ้นกว่าเดิมดีกว่า หุหุ
เอาไว้ถ้าตราโทโมเอะมีความสำคัญต่อเนื้อหา ผมคงมานั่งแปลตอนนั้นอีกที


เอาล่ะ วันนี้หมดเรื่องแล้ว ผมคงต้องขอลาไปแต่เพียงเท่านี้

ไว้เจอกันใหม่ในโอกาสหน้าครับ ' w')/

.....
....
...
..
.

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณสำหรับข้อมูลตราโทโมเอะครับ
เห็นติดตามาตั้งนานเพิ่งรู้ว่ามีชื่อเรียกแบบนั้นsad smile
นึกว่าเกี่ยวกับเทพสายฟ้าไรจินอย่างเดียวซะอีก

...พอได้รู้ชื่อแล้วมันรู้สึก โมเอะๆ ยังไงไม่รู้สิopen-mounthed smile

#4 By AZM (118.172.60.225) on 2009-08-08 19:15

ตกลงว่าคือ"หง"สินะครับ

ภาษาจีนที่ญี่ปุ่นนำมาใช้นี่ ช่างเข้าใจยากจริง

ส่วนเรื่อง12.3 คงต้องรอถึงวันที่15จริง ๆ แหละนะ

#3 By kura on 2009-07-31 21:26

หุหุ สรุปว่า กลับเป็นหงไว้ก่อนสินะครับ จะได้เรียบเรียงตามนั้นdouble wink
/me ขอกังขาทุกอย่าง รอ 15 สิงหานี้แหละ หึหึ (เตรียมเน็ตของท่านให้พร้อม 5*5*5* )

#2 By comsci46 on 2009-07-31 14:19

โอ่ ในที่สุดก็กระจ่างขึ้นมาซักทีนะครับกับชื่อของยัยหมวย จากนี้ไปก็ได้เรียกว่า \\\'หง\\\' แล้วสินะนี่ \\\'w\\\'/
ปล.12.3 ยังมีเรื่องที่ไม่กระจ่างอีกมากมาย รอดูตัวเกมดีกว่า sad smile

#1 By Teh01 (58.9.221.243) on 2009-07-31 13:17

Tags