ดูเหมือนว่าบทแนะนำตัวละครใหม่ทั้งสามในภาค 12.3 จะมีสิ่งที่น่าสนใจกว่าที่คิด

ประเด็นก็คือ ประวัติของพวกเธอทั้งสามล้วนเคยถูกเขียนมาหมดแล้ว
บทแนะนำของพวกเธอในครั้งนี้จึงเป็นเหมือนกับ Pre Story ของภาคนี้นั่นเอง

รู้เช่นนี้แล้วจะชักช้าอยู่ไย รีบแปลมันไปเลยดีกว่า !



มนุษย์แห่งสายลมที่ได้รับการบวงสรวง
โคจิยะ ซานาเอะ



นับตั้งแต่เข้ามาในเกนโซวเคียวก็ผ่านมาได้สองปีแล้ว
ในตอนแรกเธอเกรงกลัวผู้คนที่แปลกตาไปจากปกติ จึงไม่สามารถทำพิธีกรรมได้,
แต่ตอนนี้เธอคุ้นเคยเป็นอย่างดีแล้ว จึงสามารถทำงานตามกิจวัตรได้โดยไม่ขัดเขิน

เธอคิดว่าคงไม่ประหลาดใจกับเรื่องเล็กน้อยอีกต่อไปแล้ว
แต่หากคิดเช่นนั้นก็จะถูกทำให้ประหลาดใจอย่างแน่นอน นั่นล่ะคือเกนโซวเคียว
เพราะนี่คือจุดเด่นของเกนโซวเคียวที่ไม่มีอยู่ในโลกภายนอกนั่นเอง

เธอเห็นเงาคนขนาดยักษ์จากศาลเจ้าโมริยะ
เงาคนมีขนาดใหญ่โตกว่าศาลเจ้าโมริยะเป็นอย่างมาก,
มันใหญ่ประมาณตึกสูงสิบชั้นเลยทีเดียว ในความรู้สึกนึกคิดแบบดั้งเดิมของเธอ

เงาคนดังกล่าวแลดูคล้าย Robot รูปร่างมนุษย์ขนาดยักษ์ที่เธอเคยเห็นในอนิเมะสมัยก่อน

หากแต่การเคลื่อนไหวของมันนุ่มนวลเกินกว่าที่จะเป็น Robot ไปได้
เงาคนที่เคลื่อนไหวราวกับมีชีวิตนั้น บางครั้งก็เหม่อมองภูเขา บางครั้งก็จ้องมองหมู่บ้าน
จากนั้นก็ถูกปกคลุมด้วยหมอกอย่างกะทันหัน แล้วหายตัวไปอย่างเงียบงันน่าสยดสยอง

เมื่อรายงานเรื่องนี้ให้คานาโกะทราบก็ได้รับคำตอบมาว่า นั่นคือ 「โยวไค Brocken」
โยวไค Brocken เป็นปรากฏการณ์ทางสภาพอากาศที่เงาของตนเองถูกฉายอยู่บนหมอกจนเห็นว่าตัวใหญ่มาก

ในความเป็นจริงแล้วมันคงเป็นปรากฏการณ์ทางสภาพอากาศอะไรสักอย่าง,
วงจรความคิดของตัวเองที่คิดออกมาเช่นนั้นไม่น่าสนุกเลยสักนิด
เธอจึงคิดว่าเงานั่นต้องเป็นหุ่นยนต์ยักษ์ที่มาจู่โจมหมู่บ้านเป็นแน่
เพราะว่าเมื่อคิดเช่นนี้แล้วจะทำให้การตรวจสอบสนุกมากขึ้น

ใช่แล้ว, เจ้านั่นต้องไม่ใช่เงาที่สะท้อนอยู่บนหมอกแน่
ในเมื่อเงาคนนั่นต่างหากที่เป็นตัวปล่อยหมอกออกมาเอง,
และที่สำคัญ, ที่นี่คือสถานที่ซึ่งไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ไม่น่าแปลกใจเลยสักนิด, เพราะมันคือเกนโซวเคียวนั่นเอง


Tips :
- คำว่า ผู้คน ในบรรทัดที่สองนั้น คาดว่าน่าจะหมายรวมถึง มนุษย์และโยวไคต่างๆ
- โยวไค Brocken เป็นการเล่นคำมาจากคำว่า Brocken Spectre เพราะคำว่าโยวไคสามารถแปลว่า Spectre ได้
Brocken Spectre มีความหมายถึง ปรากฏการณ์ Brocken
ซึ่งเกิดจากการที่แสงกระทบวัตถุจนเกิดเงาไปฉายอยู่บนหมอกหรือเมฆ และเกิดการกระจายของแสงจนเห็นว่าเงาของวัตถุนั้นๆใหญ่โตกว่าความเป็นจริง



ภูตน้ำแข็ง
ชิลโน่



โยวเซย์ตัวน้อยรู้สึกตื่นเต้นเหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา
เพราะว่าวันนี้เธอได้เห็นสิ่งนั้นที่ใหญ่โตยิ่งกว่าภูเขา

แน่นอนว่าที่จริงแล้วมันยังเล็กกว่าภูเขามากนัก,
แต่ความรู้สึกที่ได้จากการมองเห็นนั้นไม่แตกต่างกันสักเท่าใด
และเพียงไม่นานมันก็ถูกหมอกปกคลุมจนมองไม่เห็น แต่เธอก็มั่นใจว่า
นั่นต้องเป็นมหาโยวไค 「ไดดาระโบจฉิ」 อย่างแน่นอน

แม้ว่าปกติแล้วจะไม่ทราบว่ามันอาศัยอยู่ที่ใด
แต่ขณะที่กำลังตื่นเต้นที่ได้เห็นโยวไคหายาก
มิโกะจากภูเขาโยวไคก็ลงมาพอดี

「เห็น Robo... ..., วัตถุเคลื่อนไหวขนาดใหญ่แถวๆนี้บ้างมั้ย ?」

มิโกะกล่าวเช่นนั้นแล้วก็เริ่มทำการค้นหาภายในหมอก

โยวเซย์ตัวน้อยรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนเจอก่อนมันก็ต้องเป็นของเธอสิ จึงตอบไปโดยหวังยับยั้งมิโกะว่า

「ไดดาระโบจฉิอะไรนั่นน่ะเค้าไม่เห็นหรอก」

เธอพยายามตามหามหาโยวไคด้วยตัวเองเพียงเพราะความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น


Tips :
- ไดดาระโบจฉิ เป็นมนุษย์ยักษ์ที่ถูกเล่าขานในทุกหนทุกแห่งของญี่ปุ่น และมีชื่ออยู่มากมายหลายชื่อ
เป็นเทพที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับการสร้างภูเขาและแหล่งน้ำอยู่มากมาย จึงมีความเป็นไปได้ที่แต่เดิมจะเป็นเทพผู้สร้างประเทศ



สาวน้อยชาวจีน
หง เหม่ยหลิง



คฤหาสน์มารแดงที่วุ่นวายอยู่เสมอ
ในวันนั้นก็ยังคงวุ่นวายโดยไม่มีข้อยกเว้น
ตัวเธอซึ่งเป็นยามพิทักษ์ประตูได้รายงานบางอย่างให้แก่ เรมิเลีย สคาร์เลท ผู้เป็นจ้าวแห่งคฤหาสน์มารแดง
แต่จ้าวแห่งคฤหาสน์มารแดงกลับฟังหูซ้ายทะลุหูขวาซะอย่างนั้น

เธอยังคงเคลือบแคลงจนรู้สึกกังวลใจ
เพราะได้เห็นเงาคนขนาดยักษ์ที่ตีนเขาเมื่อเช้านี้
จากนั้นก็พ่นหมอกอุ่นๆออกมา แล้วหายตัวไป

สิ่งนั้นมันคืออะไรกันแน่นะ
เงาขนาดใหญ่ราวกับวิหคไทโฮว, หมอกที่ทำให้รู้สึกถึงลางร้ายถูกอาเจียนออกมา, ทำให้เธอมั่นใจว่า

สิ่งนั้นคือเงาของ ลักษณะปรากฏแห่งภัยพิบัติ 「ไทไซเซย์คุง」

เธอรายงานจ้าวแห่งคฤหาสน์มารแดงไปว่า,
ในที่สุดเทพแห่งทุกข์ภัยที่โยวไคทั้งมวลในเกนโซวเคียวต้องร่วมมือกันต่อสู้ก็ปรากฏตัวออกมาจนได้

แน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่ถูกรับฟัง

เธอคิดอยู่ว่า
ถึงจะจงใจพูดเกินจริงเพื่อให้ทุกวันอันแสนน่าเบื่อมันสนุกขึ้นมาหน่อยก็เถอะนะ


Tips :
- วิหคไทโฮว... นกยักษ์ในจินตนาการของจีนโบราณ ปีกกว้างสามพันลี้ ออกบินหนึ่งครั้งไปได้ไกลถึงเก้าหมื่นลี้
- ไทไซเซย์คุง (Taisuei-shengjun) หมายถึง เทพแห่งดาวไทไซ(ดาวเคราะห์ในจินตนาการที่อยู่ตรงข้ามกับดาวพฤหัส)ที่ถูกกล่าวถึงในลัทธิเต๋า
ตามหลักโหราศาสตร์จีน ถือเป็นเทพแห่งเคราะห์ร้ายที่จะนำภัยพิบัติมาให้




ความเห็นของผู้แปลเพิ่มเติมจากเนื้อความข้างต้น
- มาถึงภาคนี้ ดูเหมือนว่าซานาเอะจะเข้าใจสามัญสำนึกแห่งเกนโซวเคียวแล้วจริงๆ (ฮา)
- ดูจากเนื้อหาต้นเรื่องและบทแนะนำตัวละครแล้ว... รู้สึกไปเองรึเปล่านะว่า ตัวเอกภาคนี้จะกลายเป็นมิโกะเขียวฟ้า ซานาเอะจัง ?
- หุ่นยนต์ยักษ์ ? เทพผู้สร้างประเทศ ? เทพแห่งภัยพิบัติ ? ... แต่ขึ้นชื่อว่าเป็นท่าน ZUN ล่ะก็ บอสคงไม่ออกมาตรงๆแบบนี้แน่ ก็ต้องเดากันต่อไป

- สัญลักษณ์บนหน้าปกแผ่น ท่านกะแป๋งค้นพบว่าเป็นสัญลักษณ์ของ ไรจิน (เทพอัสนี) ซึ่งมีรูปร่างเป็น ยักษ์
- และไรจิน มักจะมาคู่กับ ฟูวจิน (เทพวายุ) ซึ่งมีรูปร่างเป็นยักษ์เช่นกัน
- บางทีถ้าโผล่มาจริงๆ ก็คงเป็น จตุรเทพแห่งขุนผา ที่เหลืออีกสองคนกระมัง ? แต่คงไม่เดาถูกเผงได้ง่ายๆแบบนั้นหรอกมั้ง (ฮา)

 

ที่เหลือก็รอให้ถึงวันเกมออก แล้วลองพิสูจน์ดูกับตา ' w')~ อิอิ
ช่วงนั้นคงงานยุ่งน่าดู ต้องแปลทั้งบทแนะนำตัวละครของภาค 12 และ 12.3
แต่เพื่อโทโฮล่ะก็ สู้ตายอยู่แล้ว !!

/me ไฟเริ่มติดแล้ว ต้องรีบฉวยโอกาสนี้กลับไปนั่ง Renew ของเก่าต่อให้ได้เยอะๆ

วันนี้ขอลาไปก่อนล่ะครับ ' w')/

.....
....
...
..
.

Comment

Comment:

Tweet

และแล้วมันก็มา
หลังจากที่ได้เล่น ดูท่าภาคนี้จะตัดตัวละครออกไปเยอะเลยครับ

คงมี12.5ออกมาต่อแน่ๆ

#13 By phoenixgames (118.172.175.248) on 2009-08-16 08:33

ผมคาดเดาว่านั่นเป็นเงาของชิลโน่เองนั่นแหละ ส่วนไอน้ำอุ่นๆอาจจะเป็นปฏิกิริยาอะไรบางอย่าง
ของความเย็นที่ชิลโน่แผ่ออกมากับอากาศร้อนของฤดูร้อนก็ได้

รอถึงวันงานCPตอนดึกๆปริศนาคงกระจ่างเอง ว่าแต่สเปลการ์ดสตอรี่ภาคนี้จะสวยงามและ
โหดขนาดไหนก็น่าติดตามเช่นกันconfused smile

#12 By dragon (124.120.65.166) on 2009-07-27 01:12

ตั้งตารออย่างเต็มที่ครับ

#11 By Albert D. Morison on 2009-07-26 23:43

pre story ตะใคร่ย้าว ยาว - -

#10 By Akai Kishin on 2009-07-26 12:59

ภาคใหม่อย่างที่คิดเลย จริงๆด้วยcry(และตัวละครก็เดาถูกซะด้วย)
จะมีกัปปะไหมน่า~~
ดูจากชื่อเกมส์... เคยคิดว่ามันน่าจะมี คนใช้เครื่องจักรหรือเครื่องจักรไอน้ำ มาสู้มั้ง สงสัยจะได้มีจริงๆซะล่ะมั้งเนี้ย

12.3!?... หรือจะเป็น DEMO ก่อน 12.5 หว่า?embarrassed
อ้า อยากเห็นแล้วสิ

แต่จะว่าไป
บอสด่าน 2(7 เป็นบอสกลาง),บอสด่าน3(7.5 ตัวลับสุดบาง),บอสด่าน5... นี้มันศึกแบบไหนกันเนี้ย?sad smile

#9 By Raven of Steel (222.123.131.204) on 2009-07-25 18:18

ซานาเอะไม่บอกว่ามันเป็นกันดั้มก็บุญเท่าไหร่แล้ว(ฮา)

#8 By Niwachan on 2009-07-25 14:47

ซานาเอะน่าใช้!!!

#7 By mumu on 2009-07-25 13:32

อย่าบอกนะ ว่ามันเปน ซุปเปอร์โรบอท...
ซานาเอะมองเป็นหุ่นยนต์ =w=!!!
ทำไมต้องในอนิเมะสมัยก่อนด้วย sad smile

#5 By Boldblade on 2009-07-25 11:06

5*5*5* จริงแล้ว เป็นการเล่นซนของพาเช่อีก 1 รายการ

#4 By comsci46 on 2009-07-25 11:01

ชิลโน่ทายว่าไดดาระโบจจิจริงๆด้วยcry

แต่ซานาเอะล่อหุ่นยักษ์เลยรึ... ทายอะไรที่มันสมเป็นมิโกะหน่อยซี่

#3 By poe on 2009-07-25 08:24

เออ แฮะ เธอมองเป็นหุ่นยนต์จากอนิเมคนเดียวเลย 5555+

#2 By ReSeZ on 2009-07-25 07:09

จะว่าไป ก็เพิ่งจะนึกได้ว่าซานาเอะเป็นคนจากโลกข้างนอก เพราะงั้นมุมมองก็เลยแปลกไปจากคนในเก็นโซเคียวสินะ (เพิ่งนึกขึ้นได้ อื่ม....orz)

#1 By [ Aqua & Zircon ] on 2009-07-25 02:33

Tags