[พูดคุย] 2009-03-25

posted on 25 Mar 2009 16:01 by sabre

ฟู่ว~ หลังจากที่ทำงานไป หาเวลาพิมพ์ไป มานานหลายเดือน
ในที่สุดก็ถล่มส่วนสำคัญๆของหนังสือเล่มนี้จนจบได้หมดเสียที

ในส่วนของคอลัมน์เพลงและโดจินท้ายเล่มนั้น ไม่ช่วยให้รู้จักเกนโซวเคียวมากขึ้นสักเท่าใด
ส่วนบทสัมภาษณ์ท้ายเล่ม ก็จะหนักไปทางเรื่องของเกมมากกว่า และไม่ได้พูดถึงเกนโซวเคียวเช่นกัน
ดังนั้นจึงยังไม่พิมพ์ในช่วงนี้ และคงเก็บไว้คิวท้ายๆ ถึงท้ายที่สุด
...กล่าวคือ...

โครงการเรียบเรียงหนังสือ โทวโฮวบุนคะโฉว จบสิ้นลงแล้วคร้าบบบบบ

\(T w T)/


http://sabre.exteen.com/20080908/bkc-mainpage


ตอนนี้กำลังชั่งใจอยู่ว่า จะเริ่มทำโครงการไหนต่อดี
เพราะมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ OTL
อย่างเช่น สเปลของภาคอื่นๆที่เหลือ หรือ เนื้อหาบทพูดและฉากจบของแต่ละภาค
แต่สิ่งที่ผมอยากทำก็คือ หนังสือ โทวโฮวกุมอนชิคิ
ทั้งนี้เพราะคนไทยยังไม่รู้จักตัวละครแต่ละตัวสักเท่าไรนัก
และยังมีความเข้าใจผิดในบางจุดอยู่
จึงอยากรีบเคลียร์ให้หมดไปโดยไว

นอกจากนี้... ตอนนี้ผมประจำการอยู่ในเขตที่ไม่สามารถใช้เนท 3G ได้ จึงต้องกลับมาใช้ 2.5G ไปก่อน
ทำให้ความเร็วตกลงไปถึง 15 เท่า และหากนับเรื่องที่มันไม่เสถียรด้วย ก็น่าจะห่วยลงสัก 30 เท่าเห็นจะได้
ด้วยอินเตอร์เนทที่พึ่งพาไม่ค่อยได้นี้ ทำให้ผมไม่พยายามเปิดเวบไปดูนู่นอ่านนี่เท่าไหร่
พูดง่ายๆก็คือ จะให้นั่งหา Tips ของแต่ละสเปลแบบก่อนหน้านี้ล่ะก็...ตายแน่นอน...
ใครส่งวิดีโออะไรมา อย่าหวังว่าผมจะเปิดดูง่ายๆ หรือพวกเวบที่มีอะไรประดับเต็มไปหมดนี่ ขอบายครับ

โชคดีที่อัตราการอัพโหลดมันไม่ต่างกันเท่าไหร่ ผมก็เลยอัพบล็อกได้ค่อนข้างปกติ (เสียตรงที่มันชอบหลุด)

ซึ่งจะว่าไป นั่นก็เป็นข้อเสียของระบบอินเตอร์เนทไทย คือ อัพโหลดห่วยยิ่งกว่าห่วย
ถ้ามีคนบอกว่า เวียดนามอัพโหลดเร็วกว่านี้ผมยังเชื่อเลย = 3=)* บู่~


กลับมาเข้าเรื่อง
ทีนี้ ก่อนที่จะเริ่มโครงการกุมอนชิคิ ผมก็อยากจะทำโครงการเล็กๆบางอย่างให้เสร็จเสียก่อน
เพราะถ้าเริ่มโครงการกุมอนชิคิแล้ว ผมคงจะไม่หยุดแวะทำอย่างอื่นไปอีกนาน ถึงนานมากๆ
บุนคะโฉวที่เพิ่งจบไปนี้ รวมแล้วแปลไปประมาณ 80 หน้า
แต่กุมอนชิคินั้น ต้องแปลถึง 139 หน้า !
เคราะห์ดีที่ส่วนของเผ่าพันธุ์และสถานที่ได้เคยแปลไว้แล้ว จึงหักออกไปได้ 39 หน้า
เหลืออยู่เพียง 100 หน้าเท่านั้น นั้น นั้น นั้น นั้น นั้น ! ! ! ! (เอคโค่) T 0T)<

และอันที่จริงแล้ว เจ้า 39 หน้านั่นก็ต้อง Renew เสียใหม่
เนื่องจากได้ Dictionary ชั้นเลิศมาไว้ในมือ ทำให้น่าจะแปลและเรียบเรียงได้ดีขึ้น
(หัวข้ออื่นๆที่ทำไว้เมื่อสมัยแรกๆก็เช่นกัน สักวันจะโดนรีนิวแน่นอน)
และยังโชคดีอีกอย่างที่ ส่วนอื่นๆผมเคยอ่านมาหมดแล้ว ดังนั้นตอนแปลก็ไม่ต้องเสียเวลาจับประเด็นแล้ว

ความยากอยู่ที่ส่วนท้ายเล่ม ซึ่งเป็นลายมือเขียน
เพราะมันแกะอักษรยากมาก~~~~~~~~~
แต่ก็โชคดีอีกตามเคย ที่ได้อุปกรณ์ช่วยแกะรอยอักษรคันจิมา ทำให้ง่ายขึ้นเยอะ
เรียกได้ว่า อุปกรณ์ดีมีชัยไปกว่าครึ่ง สำหรับผมน่ะนะ

ยิ่งถ้ามีคนแกะอักษรนำร่องไว้ให้แล้วยิ่งสบาย ซึ่ง http://touhou.wikia.com/ (วิกิอิง) ก็ช่วยได้มากในจุดนี้
แต่ก็เจ้านี่แหละ ตัวปัญหาใหญ่
บางครั้งนั่งแปลแทบตาย ก็ว่าทำไมมันแปลไม่ออก แปลได้ไม่เข้าท่าเสียที
ที่แท้มันแกะอักษรมาผิดนี่เอง... = A=)*
โชคดีที่นึกขึ้นได้แล้วหยิบต้นฉบับมาเปิดเทียบอยู่เสมอ
ยิ่งพอรู้ว่ามันผิดบ่อย ยิ่งเทียบมันทุกบรรทัด เลยรอดไปได้ทุกครา
แต่ก็น่าสงสัยว่า ต้นฉบับผิดแล้วมันจะแปลถูกได้ยังไงฟะเนี่ย ? แล้วที่พวกฝรั่งมันแปลมาตลอดนี่มันจะเป็นยังไงกันบ้างนะ ? น่าสงสัยจริงๆ

ด้วยเหตุนี้เอง ผมจึงพยายามจะไม่พูดถึง Patch ซับ ENG ของเกมโทโฮภาคต่างๆเลย



ออกทะเลมาไกล นั่งเขียนไปเรื่อยไม่วางแพลนก็เงี้ย กลับมา กลับมา...

โครงการเล็กๆที่ว่านี้ ผมยังไม่ได้คิดว่าจะทำอะไรเป็นพิเศษ
แต่ที่ต้องทำแน่ๆก็คือ กำหนดการงานแข่ง ซึ่งผมกำหนดวันแข่งไว้คร่าวๆแล้วคือ

วันอาทิตย์ที่ 3 พฤษภาคม 2552

เอาไว้เดี๋ยววันหยุดนี้ตั้งใจว่าจะไปติดต่อทางร้าน เพื่อนัดวัน
คาดว่าไม่นาจะมีปัญหาแต่อย่างใด
ที่เหลือก็แค่กำหนดกฎกติกาการแข่งให้แม่นมั่น ตามที่ท่านโกเอมอนแนะนำไว้


ส่วนอีกโครงการหนึ่งก็คือ

FAQs

คนที่เข้ามาอ่านกล่องตะโกนบ่อยๆ น่าจะรู้สึกเหมือนกันว่า
ได้ยินคำถามบางคำถามบ่อยมาก
ซึ่งบางทีผมเองก็ไม่ว่างตอบ ก็ต้องขอขอบคุณทุกท่านที่ร่วมด้วยช่วยกันครับ ' w')/

ตอนนี้กำลังรวบรวมข้อมูลอยู่ว่า คำถามที่เจอบ่อยๆมีอะไรบ้าง และวิธีแก้ไขมีอะไรบ้าง
อาจจะทำหัวข้อขึ้นมาก่อน แล้วค่อยมาเพิ่มเติมทีหลัง

แต่พอคิดจะทำขึ้นมา ผมก็เจอปัญหาอย่างหนึ่งว่า
จะเอาลิงค์ไปวางไว้ตรงไหนดี ? ให้คนที่เข้ามาเขาสังเกตเห็นง่ายๆ
หรือคิดแบบง่ายๆก็คือ ถ้ามีคนถามถึง ก็เอาลิงค์บทความนี้ไปแปะ = w=)?

เอาไว้ลองร่างแบบดูก่อน แล้วค่อยว่ากันอีกทีดีกว่า งิงิ
ใครมีอะไรเสนอก็เพิ่มเติมได้เลยครับ
หรืออยากให้แทรกโครงการอะไรเพิ่มก็ได้ครับ จะลองเก็บไปพิจารณาดู



อืม... ต่อไปก็ต้องร่างแบบหน้าหลักของโทวโฮวกุมอนชิคิ
และออกแบบการจัดเรียงย่อหน้าต่างๆในข้อมูลแต่ละส่วน
จากนั้นก็อัพโหลดรูปที่จำเป็นต้องใช้ไว้ล่วงหน้า
พอทำเสร็จก็จะเริ่มพิมพ์กุมอนชิคิได้ทันที
ที่เหลือก็แค่หาเวลาเท่านั้น

ซึ่งข้อสุดท้ายนี่ล่ะ ที่ยากที่สุด (ฮา)


เสร็จจากกุมอนชิคิ ก็จะได้กลับมาทำสเปลและบทพูดกับฉากจบของภาคเกมเสียที
แล้วค่อยไปต่อที่ภาคนิยาย-มังกะ โดยเริ่มจาก โควรินโดว ซึ่งจบบริบูรณ์ไปแล้วก่อนเลย
เพราะในนั้นก็มีเนื้อหาสำคัญอยู่เยอะใช่หยอก





อ่า นึกไม่ออกแล้วว่าจะพล่ามอะไรดี
เอาเป็นว่าวันนี้ขอลาไปก่อน ' w')/


ไว้เจอกันในงาน Capsule นะครับ

.....
....
...
..
.

Comment

Comment:

Tweet

อ๋อ ถ้าเรื่องนั้น ผมกำลังดำเนินการอยู่น่ะครับ
กลัวว่าถ้าประกาศล่วงหน้านานกินไป เดี๋ยวคนจะลืมไปหมดเสียก่อน (ฮา
ช่วงนี้ยิ่งมีงานการ์ตูนถี่ๆด้วย = w=)" บรื๋อ~

วันหยุดนี้ตั้งใจว่าจะไปคอนเฟิร์มวันจัดงานกับทางร้าน แล้วค่อยลงประกาศน่ะครับ

#14 By เซเบอร์คุง on 2009-03-26 12:51

ขอโทษที่ผมถามไม่เคลียร์นะ คือกติกา เวลา จัดที่ไหนในเดอะมอลรามคำแหงครับ
หากมีประกาศเรื่องแล้วขอURLหน่อยสิครับ รึจะมีประกาศตอนหลัง
ขอบคุณครับsad smile

#13 By mumu on 2009-03-26 12:27

ปกติจะจัดงานสด ณ สถานที่ที่กำหนดน่ะครับ
รอบนี้คิดว่าคงไม่พ้นที่เดิม คือ เดอะมอลล์รามคำแหง ครับ ^ w^)"

#12 By เซเบอร์คุง on 2009-03-26 12:19

ไปที่งานครับผม ผ่านเน็ตไม่ได้จัดครับ (เพราะอาจจะมีปัญหาหลายๆอย่าง...ยิ่งเน็ตไทยๆ ด้วย - -/)

#11 By comsci46 on 2009-03-26 12:18

ขอบคุณที่ตอบครับ แล้ววิธีแข่งยังไง ผ่านnetรึต้องไปงาน?

#10 By mumu on 2009-03-26 11:22

แล้วเจอกันครับsurprised smile

#9 By goemon on 2009-03-26 04:24

แข่งฆ่ากันตายในโทโฮ 10.5 น่ะครับ ท่าน mumu ^ ^

#8 By เซเบอร์คุง on 2009-03-25 22:47

เอาล่ะสิ ได้เวลาซุ่มซ้อม10.5กันแล้ว
big smile

#7 By Xia (125.24.222.56) on 2009-03-25 22:01

แข่งอะไรวันที่3พฤษภาคมอ่ะ? อยากรู้ๆ*[]*

#6 By mumu on 2009-03-25 20:57

รอบทแปลต่อไป 555+
เจอกัีนแคปซูลค่าbig smile

#5 By ReSeZ on 2009-03-25 20:06

'w'/ ขอบคุณสำหรับบทแปลค่ะ
แคปซูนเจอกันค่ะ

#4 By finel (117.47.231.155) on 2009-03-25 20:04

หึหึ ช่วงนี้ท่านเซทำทริปเปิลคิลแหะ ไว้เจอกันแคปซูลนะครับ หุหุsurprised smile

#3 By comsci46 on 2009-03-25 18:31

ไปเจอกันแน่นอนงับหุๆ

#2 By ทากน้อย on 2009-03-25 18:21

ง่าา Capsuleไม่ได้ไป > <

#1 By Ki-kYo ทิป on 2009-03-25 18:15

Tags