สำหรับท่านที่ติดตามอ่านบล็อกนี้มานาน
น่าจะสังเกตเห็นได้ว่า

เดือนนี้มีการอัพเดทบล็อก
น้อยมาก

และไม่มีงานแปลโทโฮ Official เลย
แม้แต่ชิ้นเดียว


เรียกว่าเป็น
เดือนแห่งการเว้นวรรค
เลยก็ยังได้

คงต้องนับว่าเป็นเรื่องน่าแปลก
โดยเฉพาะ เมื่อเกิดขึ้นกับตัวผม
ซึ่งโหมแปลอย่างบ้าคลั่งมาตลอด

ของแบบนี้มันต้องมีเหตุผลแน่

เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า


สาเหตุแรก ตารางเวลา

สัปดาห์ที่ 1 ... งาน Comic Party 12 ที่เซนทรัลเวิลด์

สัปดาห์ที่ 2 ... งานแข่งเกมโทโฮ ครั้งที่ 2

สัปดาห์ที่ 3 ... ติดเชื้อในหลอดลม เนื่องจากใช้เสียงมากเกินไป และกินน้ำน้อยไป

สัปดาห์ที่ 4 ... ประชุมราชการฉุกเฉิน เพื่อรับมือกับภาวะเร่งด่วน

สัปดาห์ที่ 5 ... ดำเนินงานตามแผนรับมือภาวะเร่งด่วน

ต้องเดินทางไปมาระหว่างกรุงเทพฯ-โคราชบ่อยมาก ทำให้เสียวันหยุดเสาร์-อาทิตย์ไปหลายวัน
และช่วงที่เดินทาง ผมก็จะไม่ได้ซักผ้า พอกลับมาถึงฐานทัพ ก็ต้องเอาเวลามาซักผ้า
ทำให้เสีย "เวลาว่าง" ไปพอสมควร แล้วยังมีเรื่องงานมาเบียดเวลาไปอีกมหาศาล

ทำใจโลด


สาเหตุสอง กำลังใจ

หรือก็คือ ภาวะ หมดไฟ แปลอะไรไม่ลง

อันที่จริงก็เป็นผลมาจากเรื่องงานด้วยส่วนนึง
เพราะถ้างานคราวนี้ไปได้สวย โอกาสก้าวหน้าก็สดใส
ยอมทิ้งงานแปลซักนิด เพื่อชีวิตที่ดีกว่าอย่างมโหฬาร... ...น่าจะเวิร์ค

และส่วนนึง มาจากเรื่องสุขภาพ
เนื่องจากงานแข่งที่เพิ่งจัดไป ผมเดินวุ่นตลอดงาน จนไม่ได้ทานน้ำ และก็ใช้เสียงมากไปหน่อย
ก็เลยเกิดแผลในหลอดลม และก็ติดเชื้อแทรกซ้อนจนเป็นหวัดตามคาด
(ที่ว่า ตามคาด ก็เพราะ Pattern เดิมๆอย่างนี้มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง)
แถมจังหวะงานราชการเข้ามาพอดี เลยไม่ได้พักฟื้น สุดท้ายก็ป่วยไข้อยู่สองสัปดาห์
ซึ่งช่วงที่ไม่สบายแบบนี้ ผมไม่อยากแปลอะไรทั้งนั้น เพราะอาจเกิดความผิดพลาดได้ง่าย

อีกส่วนนึงก็มาจาก ความไม่เข้าท่าของคนไทย
เรื่องการเมืองไม่พูดถึงละกัน เพราะรู้ๆกัน ส่วนเรื่องที่ทำให้ผมว้าวุ่นใจก็คือ เรื่องการใช้ภาษา
สังเกต ==> สังเกตุ
อนุญาต ==> อนุญาติ
โอกาส ==> โอกาศ
และคำอื่นๆที่ใช้ผิดกันแบบไม่ใส่ใจ เห็นแล้วรู้สึกเป็นห่วงประเทศชาติชอบกล
ส่วนพวกภาษาวิบัติ ขอไม่พูดถึง ไม่อยากใส่ใจพวกวัยรุ่น วัยเกรียน
และที่ทำให้ผมปวดกบาลที่สุดก็คือ การใช้สลับกัน ได้แก่
หน้า <=> น่า
ถ้า <=> ท่า
ซึ่งผมเชื่อว่า พวกเค้ารู้ตัวว่ามันผิด แต่ก็ยังใช้
ผมไม่เข้าใจเหมือนกันว่าจะฝืนใช้อย่างนี้ไปทำไม
ทั้งๆที่อ่านแล้วมันขัดตามากๆ ต้องแปลภาษาไทยเป็นภาษาไทยอีกทีหนึ่ง ถึงจะเข้าใจ

อีกส่วนนึงก็คงมาจากเรื่องความสนใจของคนทั่วไป
จากที่ได้ไปตามอ่านในเวบต่างๆ บอร์ดต่างๆ ดูหลายๆที่ก็พบว่า
คนทั่วไปไม่ได้สนใจโทโฮกันซักเท่าไหร่ จะไปสนใจที่ตัวเกม หรือภาพสวยๆงามๆ หรือพวกโดจิน เสียมากกว่า
ข้อมูล Official บางอย่างที่พื้นฐานมากๆ ซึ่งน่าจะรู้และเข้าใจตรงกันแล้ว ... ก็ยังไม่รู้

แบบว่า... เขียนไปเท่าไหร่ ก็ไม่มีคนอ่าน ...นั่นล่ะนะ

ก็เลยนึกเสียดายที่จะต้องเอา [เวลานอน] และ [สุขภาพ]
ไปแลกเป็น [งานแปล] ขึ้นมา
ถึงแม้ที่ผ่านมาจะทำแบบนั้นมาตลอดก็เถอะ...

อีกส่วนนึงก็มาจากเวบคลังภาพชื่อดังของไทย
ไม่รู้เป็นไง ช่วงนี้มีคนเอาชื่อผมไปอ้างอิงอยู่เรื่อย
กรณีที่อ้างถูก ก็แล้วไป
แต่ก็มีบางทีที่อ้างไม่ถูก ผมก็ต้องไปตามแก้ไขอีกทอด
เหนื่อยเหมือนกันนะนั่น...

ณ ตอนนี้ กล่าวได้ว่า

บทความ หรือข้อความใดๆ ที่ผมไม่ได้เขียนลงในบล็อกนี้ อาจไม่ถูกต้องสมบูรณ์เสมอไป
เพราะส่วนใหญ่ผมจะแปลเล่นตามใจ ไม่เก็บรายละเอียดอะไรเลย

ขอบเขตความรับผิดชอบของผม จำกัดอยู่เฉพาะสิ่งที่เขียนลงในบล็อกแห่งนี้เท่านั้น
และแม้จะอยู่ในบล็อกแห่งนี้ ก็ต้องเป็นบทความหรือข้อความที่อยู่ในเอนทรี่ซึ่งมี 2 tag ขึ้นไปเท่านั้น
เช่น Touhou + Game หรือ Touhou + Book

กรณีที่มี tag เดียว มักจะเป็นบทความที่ใช้เป็น Tips เสียมากกว่า เช่น หกภพ ไตรโลก
(ที่ผ่านมา มีใครสังเกตเห็นบางมั้ยหนอ เหอ เหอ)

เอาล่ะ ทีนี้ก็มาถึง สาเหตุที่สำคัญที่สุด

สาเหตุสาม เกม

... ... ... ... ...

อ๊ะ อ๊ะ อย่าเพิ่งอึ้ง

ก่อนอื่นไม่ควรลืมว่า ผมเป็นนักเล่นเกมมาตลอดนับตั้งแต่ 3 ขวบ
จนตอนนี้อายุก็ปาเข้าไป 25.5 แล้วก็ยังคงเป็นนักเล่นเกม ไม่เคยลืมธาตุแท้ของตัวเอง

ผมเริ่มแปลโทโฮลงบล็อกอย่างจริงจัง ก็เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่าน ทั้งนี้ก็เพราะได้ดิคชันนารีชั้นเลิศมาไว้ในมือ
และช่วงที่เริ่มทำบล็อกก็คือ เดือนมกราคมที่ผ่านมา
ซึ่งกำลังลองผิดลองถูก ว่าจะจัดบล็อก เรียงเนื้อหา ทำสารบัญยังไงดี เพราะเนื้อหามันเยอะมาก
ก่อนหน้านั้น ก็แปลลงบอร์ดบ้างเป็นครั้งคราว แต่ด้วยความที่ไม่มีดิคชันนารีที่ดี ก็ยังมีข้อผิดพลาดอยู่สูง

ตอนที่ผมเริ่มจะเป็นนักแปลอย่างจริงจัง โดยแปล Official ทุกอย่างด้วยตัวเอง หาข้อมูล Tips เพิ่มเติมเอง
ก็คงเป็นตอนที่รู้ว่า ข้อมูลที่บางแหล่งแปลไว้ มันผิด นั่นล่ะมั้ง ซึ่งก็ประมาณต้นปีที่แล้ว
กล่าวคือ ผม(คิดว่าตัวเอง)เพิ่งเป็นนักแปลจริงๆ ได้ 1.5 ปีเท่านั้น

เอาล่ะ... ทีนี้มาลองนึกภาพดูว่า
นักเล่นเกมที่ เล่นเกม เล่นเกม เล่นเกม เล่นเกม เล่นเกม มาตลอดนับสิบปีเนี่ย
จะรู้สึกยังไง ที่ไม่ได้เล่นเกม ตั้ง 1.5 ปี ?


เอาเป็นว่า ไม่ถึงกับลงแดง ชักดิ้นชักงอละกัน ^ ^"
แต่ที่แน่ๆคือ ชีวิตมันเหมือนขาดอะไรไป

ที่ผ่านมา ผมก็พยายามเลี่ยงที่จะเล่นเกมมาตลอด
เพราะผมรู้ดีว่า ถ้าผมเริ่มเล่นแล้ว มันจะเป็นยังไง
ก็เลยใช้วิธี นั่งดูคนอื่นเล่น โดยเฉพาะพวกน้องชาย
เพราะฝีมือ และความเอาใจใส่ในรายละเอียด ไม่ได้ต่างจากผมมากนัก

แต่สุดท้ายผมก็พลาดท่า เผลอเล่นไปจนได้

世界樹の迷宮 II
(Etrian Odyssey 2)

เกมแนวตะลุยดันเจี้ยน แบบเป็นปาร์ตี้ ซึ่งมีอาชีพให้เลือกใช้มากมาย
รับประกันความยากด้วยชื่อค่าย Atlus ผู้สร้างเกมตระกูล ชินเมกามิเทนเซย์

จุดที่ผมทำให้ผมชอบก็คงเป็นเรื่องของระบบอาชีพ และการอัพสกิลตามใจเรานี่ล่ะ
เพราะผมชอบเล่นเกมที่เราสามารถสร้างสรรค์อะไรตามใจชอบได้ ไม่ใช่สักแต่เล่นไปจนจบเกม (ถ้าเป็นแนวแอคชั่นก็ว่าไปอย่าง)
ตัวละครหนึ่งตัวนั้นมีข้อจำกัดค่อนข้างมาก เพราะ Skill Point ไม่มาก และแม้จะมีถึง 5 ตัวในปาร์ตี้ ก็ยังอาจจะขาดอะไรไป
การสร้างทีมที่ดี จึงเป็นความท้าทายอย่างหนึ่งของคนเล่น เพราะในเกมมีหลายศึก หลายสถานการณ์ที่ต้องพบ
ทำให้บางครั้ง การสร้างทีมสำหรับสถานการณ์เฉพาะ ก็จำเป็นเหมือนกัน

บลาบลาบลา เอาเป็นว่า เกมสนุกมาก ตอนนี้ติดงอมแงม เผลอเป็นนั่งเล่น เอิ้ก เอิ้ก

และด้วยนิสัยเดิมๆของผม... ชอบความสมบูรณ์แบบ
ทำให้ผมพยายามที่จะเก็บ Perfect Play ทั้งเรื่องการสร้างทีม เรื่อง Monster เรื่องไอเทม เรื่องเควสท์
อันที่จริง ส่วนที่ยากก็มีแค่เรื่องไอเทมเท่านั้นเอง เพราะมอนสเตอร์บางตัวถูกกำหนดไว้ว่า "ต้องฆ่ายังไงถึงจะดรอปไอเทมชิ้นนี้ให้"
แล้วมอนสเตอร์บางตัว(โดยเฉพาะบอส)นี่... Immune Fire แต่ให้เราฆ่าด้วยไฟ... กวนกันเห็นๆ
เลยเป็นภาระของทีม ต้องแบกอาชีพ Curse Maker ติดทีมไปด้วย จะได้สาปให้มันแพ้ไฟซะ เหอ เหอ

ตอนนี้ทีมหลัก ได้แก่
แนวหน้า : โรนิน ดาร์คฮันเตอร์ ดอกเตอร์เมกส์
แนวหลัง : กันเนอร์ เคิร์สเมกเกอร์
ชุดนี้ลุยได้ทุกที่ สู้บอสก็ได้ ล่าไอเทมก็ดี
มีปัจจัยครบ ไม่ว่าจะเป็น ฟัน แทง ทุบ ไฟ น้ำแข็ง สายฟ้า พิษ มัดหัว มัดมือ มัดเท้า ตายเฉียบพลัน สลับความต้านทานธาตุ
ข้อเสียคือ ตอนเลเวลยังน้อยเนี่ย ตัวบางกันทั้งนั้น (ฮา) ตอนหลังๆอัพ HP boost 10 ก็โอเคละ เอิ้ก เอิ้ก
ตอนหลังๆ ถ้าไม่ได้ต้องการไอเทมพิเศษจากบอส เคิร์สเมกเกอร์ก็ไม่จำเป็นนัก สามารถเปลี่ยนเป็น กันเนอร์ อีกตัวได้
กลายเป็นว่า ทั้ง 5 ตัวละครสามารถช่วยกันโจมตีได้ จึงสามารถฆ่าศัตรูได้หมดในเทิร์นเดียวเป็นประจำ
ทำให้การเล่นโดยทั่วไปนั้นคล่องตัวเป็นอย่างมาก
แบบว่า... ความยากที่ตัวเกมทำมานั้น สูญสลายไปหมดเลย เมื่ออยู่ต่อหน้าทีมนี้ (ฮา)

น่าเสียดายที่ดันไปเจอบั๊กแปลกๆเข้า เลยเปิดประตูห้องหัวหน้าใหญ่ไม่ออก OTL ต้องเล่นใหม่ตั้งแต่ต้น




เดี๋ยวพอเล่นเกมนี้จบแล้ว งานหลวงเสร็จแล้ว ก็คงได้กลับมานั่งแปลโทโฮต่อ

หวังว่าพอถึงตอนนั้น "ไฟ" มันคงกลับมาลุกโชติช่วงอีกครั้งนึง

งานแปลจะได้คืบหน้าต่อไปเสียที



เซเบอร์คุง สาวกโทโฮธรรมด๊า~ธรรมดา

FOE FOE FOE FOE

ปล. เหมือนไม่เกี่ยว sad smile

#21 By [ GolGate ] on 2008-11-16 15:05

เป็นห่วงพี่ชายคนนี้เสมอนะคะ วันนี้ขอบคุณมากๆเลยค่ะ>w<

#20 By NokaChan on 2008-11-07 23:43

ติดเกมดันเจี้ยนโรคจิตอยู่สินะ เซคุง
ซื้อ NDS ตั้งแต่เมื่อไหร่หว่า...

#19 By kanjiz on 2008-11-07 19:38

อา ท่านเซ ถ้าตอนนี้ไม่ไหวก็พักเอาแรงซักนิดก่อนดีกว่าฮะ
มีปัญหาเรื่องสุขภาพด้วยอีก
รักษาสุขภาพนะท่าน จะได้มาอัพเดทโทโฮต่อ(ว่าเข้านั่น)

โอ้ ค่าย Atlus รึ เคยติดเดวิลชิลเดรนของค่ายนี้อยู่ช่วงนึง
เกมนี้มันต้องมีอะไรน่าสนใจอย่างแน่นอน
เดี๋ยวไปลองค้นๆ ข้อมูลดูดีกว่า

ขอให้หายไวๆนะท่าน b- -+

#18 By ReSeZ on 2008-11-04 15:35

นึกถึงภาพตอนรุ่นน้องเล่นชิน เมกามิแล้ว พอจิ้นออกเลยว่าเกมนั้นเป็นแบบไหน

หลังจากเรียนจบเริ่มทำงานแล้ว[แม้จะทำในบ้านก็เถอะ] เริ่มรู้สึกได้เลยว่า เวลาว่างหดหายไปมากมาย

เรื่องแปลไว้หายดีตอนไหน พักให้สดชื่นสบายก่อนค่อยแปลก็ไม่สาย สำคัญที่สุขภาพผู้แปลมากกว่า พักผ่อนให้มากๆนะครับ ท่านเซเบอร์

#17 By Gensokyo (118.172.139.242) on 2008-11-04 10:24

Etrian Odyssey 2 ผมก็เคยเล่นแต่เกมมันไม่ถูกใจผมเลย

แบบว่าผมไม่ใช่คนชอบเล่นเกมลุยดันเจียนแบบHARDCORE =A=



#16 By Raidenkung (58.147.40.218) on 2008-11-03 10:00

พักเปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็ดีครับ เผลอๆอาจจะเลิกแปลโทโฮไปแปลบทสรุปเกมPSแทน
ว่าไปช่วงนี้ผมก็ไม่ค่อยเล่นโทโฮแหะไปเล่นSFบ่อยกว่าอีก

#15 By dragon (124.120.66.160) on 2008-11-01 14:03

เอาเร่องการงานและสุขภาพนำหน้าก่อนดีกว่าครับ เป็นห่วง

ยังติดตามผลงานอยุ่นะคร้าบบ โดยเฉพาะ บุนบุมารุ ที่กำลังแปลอยู่นี่ อิอิ

#14 By Pokeq (202.28.180.202) on 2008-10-31 22:57

เรื่องหมดไฟนี่ผมเข้าใจดีเลยครับเป็นบ่อย โดยเฉพาะงานปั้นถ้าหมดไฟที่ทำก็จบเพราะงั้นของที่ไม่ทำไม่เสร็จมีมากมายจริงๆ sad smile
หากเหนื่อยก็พักทำสิ่งที่ชอบช่วยได้ อยากผมก็เล่นเกมแต่เป็นเกมอีกด้าน ปล่อยวางเรื่องต่างๆซักพักเดี๋ยวก็ดีเองครับbig smile
โรคของท่านเมื่อก่อนผมเป็นบ่อยเข้าใจดีเลยครับว่าทรมานแค่ไหนยังไงก็รักษาสุขภาพครับ

เป็นกำลังใจให้ครับ big smile

#13 By MGF on 2008-10-31 10:45

งานคอมมิค 12 ทำหมดไฟไปเลยไม่น้อย ยังมาเจองานวิบลูกิจอีก อ้ากกกก

พยายามเข้านะท่าน

#12 By チョウビ・アホラス on 2008-10-31 10:42

ในฐานะที่ป่วยแล้วงานเข้ารัวๆแถมมีปัญหาไม่คาดฝันมาเยือนเหมือนกัน
ขอบอกเลยว่าที่ท่านทำอยู่ก็น่านับถือมากแล้วเน่อ

#11 By ว่างงาน on 2008-10-31 00:10

คนเราก็ต้องมีช่สงพักกันบ้าง ลองไปพักแล้วค่อยกลับมาแบบสมบูรณ์ดีกว่าครับ

#10 By midori-tea on 2008-10-30 23:22

ไฟ...มีมอดดับก็ต้องมีลุกพรึ่บ

ค่อยๆจัดการทีละเรื่องครับเฮีย สู้เต็มที่ เหนื่อยก็หยุดพักแล้วสู้ใหม่ (o o)b

#9 By Xia (125.24.255.42) on 2008-10-30 23:01

ท่านเซ....=A=''

เข้าใจสภาพล่ะครับ งานเยอะ+ป่วย+ etc นี่มันไม่ไหวจริงๆน่ะแหละ

เล่นให้สนุกนะครับ แล้วจะรอ =w=

#8 By Doppelganger on 2008-10-30 22:39

เอิ๊กๆ ตอนนี้ก็คงเหลือแค่จบเกมสินะครับ อิอิ
ส่วนทางนี้ก็กำลังตีกับคอมที่บ้านอยู่ - - ท่าทาง HDD ตัวหลัก (วินโด้) จะเดี้ยง
ไม่ก็เป็นที่วินโด้เอง แต่ว่า ไดรท์นั้นดันเป็นตัวที่ใช้โหลดของมาลงก่อนเป็นอันดับแรกๆ
มีอะไรก็มาลงตัวนั้นก่อนเสมอแถมเป็นตัวหลักอีก มันเลยทำงานหนักขึ้น (เปิด p2p ไม่เคยปิด - -) ตอนนี้ ถ้ามีปัญหาแค่ตัวพาวเวอร์ซัพพลายก็ดีสิ 5*5*5*

#7 By comsci46 on 2008-10-30 20:29

sad smile

#6 By Milkyway.sk on 2008-10-30 20:22

เป็นกำลังใจให้ต่อไปครับ ^^confused smile

#5 By Alitalia Francaise on 2008-10-30 20:17

เห็นด้วยครับว่าถ้าเหนื่อย คนเราก็ต้องพักบ้าง
เมื่อสัปดาห์ก่อนไปทริปมา ช่วงนั้นรู้สึกเลยว่าการพักผ่อนเปลี่ยนบรรยากาศเป็นอะไรที่สำคัญมาก ทำให้คนเราเปลี่ยนมุมมอง+ความรู้สึกให้ดีขึ้นได้จริงๆ ^^
ก็ทำใจให้สบาย(+สุขภาพ)ค่อยนำมาลงต่อก็ได้ครับ จะเฝ้ารอข้อมูลใหม่ๆอยู่เสมอ ^-^

#4 By seria (161.200.255.162) on 2008-10-30 19:34

เป็นกำลังใจให้เสมอค่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ big smile
ช่วงนี้ก็ไฟมอด(เฉพาะเรื่อง?)เหมือนกันค่ะ |I'OTL... อะไรหลายๆอย่างที่ตั้งใจจะทำก็เลยพลิกผันหมดเลย เหอๆ
ยังคงติดตามอยู่เสมอค่า XD~

#3 By [ Aqua & Zircon ] on 2008-10-30 19:28

โอ้ หมายความว่าคุณเซเบอร์คงจะยุ่งอีกนานสิเนี่ย ^^" แต่ถึงนานแค่ไหนเราก็จะรออ่าน - -+
ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยนะ งานหนัก+ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยด้วย - -"

#2 By zoung on 2008-10-30 18:54

เหนื่อยนักก็พักบ้างครับ : )

#1 By goemon on 2008-10-30 18:29

Tags