! Touhou wikipedia Thai !

ชื่อ :
　月符「サイレントセレナ」
　เกทสึฟุ「Silent Selene」
　ยันต์พระจันทร์「ไซเลนท์ เซเลน่า」
(อาจหมายถึง Selene เทพธิดาจันทราในเทพปกรณัมกรีก)
(อาจหมายถึง Serena ซึ่งเป็นภาษาลาติน แปลว่า เงียบงัน เช่นเดียวกับคำว่า Silent)

เจ้าของ :　แพชูลี่

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　日符「ロイヤルフレア」
　นิฉิฟุ「Royal Flare」
　ยันต์พระอาทิตย์「รอยัล แฟลร์」

เจ้าของ :　แพชูลี่

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　火水木金土符「賢者の石」
　คะซุยโมะคุคินโดะฟุ「เคนจาโนะอิชิ」
　ยันต์ไฟน้ำไม้ทองดิน「ศิลานักปราชญ์」
(ศิลานักปราชญ์ วัตถุอันเลื่องชื่อ ความใฝ่ฝันสูงสุดของเหล่านักเล่นแร่แปรธาตุทั้งมวล เชื่อกันว่าสามารถใช้ในการสร้าง Elixir ซึ่งเป็นยาอมตะได้)

เจ้าของ :　แพชูลี่

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁忌「クランベリートラップ」
　คินคิ「Cranberry Trap」
　ต้องห้าม「แครนเบอร์รี่ แทรป」
(Cranberry พืชให้ผลชนิดหนึ่ง ซึ่งมีเถาวัลย์ยาวเลื้อยมากกว่า 2 เมตร และพืชนี้มีความสูงเพียงไม่ถึง 1 ฟุต จึงใช้ทำเป็นกับดักสะดุดล้มได้)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁忌「レーヴァテイン」
　คินคิ「Lävatein」
　ต้องห้าม「เลวาทีน」
(เลวาทีน (Lävatein / Lævateinn) (Hævateinn) อาวุธคู่ใจที่เทพมารโลคิสร้างขึ้นมากับมือ ชื่อเลวาทีนแปลว่า คฑาโกหก หรือ ไม้เท้าแห่งการทำลายล้าง
จึงเชื่อกันว่าอาวุธชิ้นนี้มีรูปร่างเป็นไม้เท้า แต่ตามตำนานนั้นโลคิใช้ดาบเข้าหักหาญกับทีร์ในวันสิ้นโลก ... บางทีอาวุธชิ้นนี้อาจเปลี่ยนรูปร่างได้ก็เป็นได้
ในกาลต่อมา อาวุธชิ้นนี้ถูกจองจำในหีบเหล็กลงผนึกเก้าชั้นโดย Sinmara (Sinmoera)(Sinmore) ภรรยาของ Sutr)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁忌「フォーオブアカインド」
　คินคิ「Four of a Kind」
　ต้องห้าม「โฟร์ ออฟ อะ ไคนด์」
(Four of a Kind หมายถึงการได้ไพ่ตัวเลขหรืออักษรเดียวกันทั้งสี่ใบครบบนมือในการเล่นไพ่โป๊กเกอร์ ภาษาไทยเรียกว่า หอน เป็นหน้าไพ่ที่มีแต้มสูงอันดับสามของเกมนี้)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁忌「カゴメカゴメ」
　คินคิ「คาโกเมะคาโกเมะ」
　ต้องห้าม「คาโกเมะคาโกเมะ」
(คาโกเมะคาโกเมะ เป็นการละเล่นอย่างหนึ่งของเด็กๆที่ญี่ปุ่น โดยคนที่เป็นยักษ์จะนั่งปิดตาร้องเพลงคาโกเมะ ส่วนคนอื่นๆจะจับมือเป็นวงกลมแล้วเดินไปรอบๆยักษ์ เมื่อยักษ์ร้องเพลงจบจะตะโกนเดาชื่อคนที่อยู่ข้างหลังตน ถ้าเดาถูก คนนั้นก็จะต้องมาเป็นยักษ์แทน)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁忌「恋の迷路」
　คินคิ「โคอิโนะเมย์โระ」
　ต้องห้าม「วงกตแห่งรัก」
(วงกตแห่งรัก เป็นชื่อเพลงมากมายหลายอัลบั้มเสียจนไม่สามารถมั่นใจได้ว่า อัลบั้มใดเป็นต้นแบบของชื่อสเปลนี้)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁弾「スターボウブレイク」
　คินดัน「Starbow Break」
　กระสุนต้องห้าม「สตาร์โบว์ เบรค」
(สตาร์โบว์ เป็นชื่อของปรากฏการณ์ทางอวกาศที่เกิดจากการเดินทางด้วยความเร็วเกือบเท่าแสง ทำให้มองเห็นดาวที่บินผ่านไปแล้วยังคงตกค้างอยู่ในสายตา
และเกิดปรากฏการณ์ดอปเลอร์ที่ทำให้เห็นดาวเหล่านั้นมีสีค่อนไปทางน้ำเงินที่เนื้อในและสีค่อนไปทางแดงที่ผิวนอก)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁弾「カタディオプトリック」
　คินดัน「Catadioptric」
　กระสุนต้องห้าม「คาตาดิออปทริค」
(Catadioptric กล้องดูดาวชนิดที่มีทั้งระบบ Reflection และ Refraction)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　禁弾「過去を刻む時計」
　คินดัน「คาโคะโอะคิซามุโทะเคย์」
　กระสุนต้องห้าม「นาฬิกาเดินสู่อดีต」
(คนต่างชาติแปลไว้ว่า Counter-Clock ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชื่อนิยายวิทยาศาสตร์ "Counter-Clock World" ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1966
และเป็นส่วนหนึ่งของชื่อตอน The Counter-Clock Incident ของเรื่อง Star Trek ซึ่งลูกเรือถูกย้อนวัยกลับไปเป็นเด็กกันแทบทั้งหมด)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　秘弾「そして誰もいなくなるか？」
　ฮิดัน「โซะชิเตะดาเระโมะอินาคุนารุคะ?」
　กระสุนลับ「สุดท้ายก็ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ?」
(ล้อชื่อนิยายดังของคริสตี้ อากาธา เรื่อง "สุดท้ายก็ไม่มีใคร")

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-

ชื่อ :
　ＱＥＤ「４９５年の波紋」
　QED「โยนฮาคุคิวจูวโกะเนนโนะฮะมอน」
　QED「ระลอกคลื่น 495 ปี」
(QED (ภาษาลาติน) ย่อมาจาก Quod Erat Demonstrandum แปลว่า ซึ่งต้องพิสูจน์)
(495 ปี คือ จำนวนปีที่ฟลังดร์ถูกกักบริเวณไว้ในคฤหาสน์)

เจ้าของ :　ฟลังดร์

เงื่อนไข :　Extra

คอมเมนท์ :　-