สวัสดีทุกท่านครับ

ห่างหายกันไปนานทีเดียว
ทั้งนี้ก็เพราะมีงานราชการสำคัญเข้ามา
ซึ่งถ้าพลาดก็จะยังผลให้ประเทศชาติเกิดความเสียหายร้ายแรง
และยังกระทบกระเทือนไปถึงเครือ CP ที่อาจเสียเครดิทให้แก่ต่างชาติได้
ดังนั้นก็เลยไปทุ่มเทให้กับตรงนั้นในช่วงนี้
แต่ก็ไม่วายมาแอบอัพบล็อกจนได้ ^ ^
เพราะเห็นว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

ปล.1.แค่แปลคร่าวๆ สรุปเอามาแต่เนื้อหาใจความ รายละเอียดไว้ทีหลัง = =a
ปล.2.คอมเม้นท์ได้ตามสบาย เพราะอันนี้ยังไม่ลงวิกิ เอาไว้แปลละเอียดอีกทีค่อยบรรจุครับ

 

โทโฮโบวเกทสึโชว Cage in Lunatic Runagate.
บทที่สี่ 『เปลวไฟไร้มอดดับ』

ฟุจิวาระ โนะ โมโคว มนุษย์โฮวไรผู้อาศัยในป่าไผ่หลงทาง ล่วงรู้ความลับของภูเขาโยวไค.
มนุษย์ชาวบ้านเรียกควันที่ลอยออกมาจากยอดเขาโยวไคว่าเป็นควันจากโรงงานของพวกเทนกุและคัปปะ.
แต่ความจริงแล้ว มันเป็นเขม่าภูเขาไฟที่ไม่มีวันมอดดับ ซึ่งมีเทพแห่งความอมตะและไม่แปรเปลี่ยน "อิวานากะฮิเมะ" สิงสถิตย์อยู่.
หลายปีก่อน ในขณะที่กำลังหารือกับคามิชิราซาวะ เคย์เนะ สหายของเธอ, ก็ได้ทราบว่าอิวานากะฮิเมะนั้นมีน้องสาวชื่อ "โคโนะฮานะซาคุยะฮิเมะ".
พลันได้ยินชื่อนั้น โมโควก็เดือดดาลขึ้นทันใด.
ทั้งนี้ก็เพราะโคโนะฮานะซาคุยะฮิเมะนี้เองที่เป็นตัวการทำให้ชะตาชีวิตของโมโควต้องผิดเพี้ยนไป.

ย้อนกลับไปเมื่อ 1300 ปีก่อน
โมโควได้ขึ้นเขาฟุจิเพียงลำพัง, ครั้นเมื่อมาถึงจุดที่แปดก็สิ้นแรงกายสิ้นแรงใจ.
(แต่เดิมภูเขาลูกนี้มีกฏห้ามผู้หญิงปีนขึ้นมา) (จุดที่แปดถือเป็นจุดนัดพบสุดท้ายก่อนถึงยอดเขาซึ่งบางครั้งเรียกว่าจุดที่เก้า)
แต่ก็ได้ อิฮะคะสะ แม่ทัพของเหล่าทหารที่ทำหน้าที่ขนย้ายยาโฮวไรทำการช่วยเหลือเอาไว้ จึงรอดชีวิตมาได้.
ท้ายที่สุด เหล่าทหารก็เตรียมการจะโยนยาโฮวไรลงปล่องภูเขาไฟ แต่กลับถูกโคโนะฮานะซาคุยะฮิเมะห้ามเอาไว้.
นางได้เปิดโปงว่าแท้จริงแล้วมันคือยาอายุวัฒนะ ทำให้เหล่าทหารต่างตื่นตระหนก ยกเว้นแต่อิฮะคะสะ.
ค่ำวันนั้น โคโนะฮานะซาคุยะฮิเมะได้ปลุกโมโควและอิฮะคะสะขึ้น เพื่อดูซากศพของเหล่าทหารที่ฆ่ากันเอง.
โคโนะฮานะซาคุยะฮิเมะได้สั่งทั้งสองว่า จงนำยานี้ไปเซ่นไหว้ยัทสึกาตาเคะ (ชื่อภูเขา หรือในที่นี้หมายถึงเทพแห่งภูเขา).
ระหว่างทางลงเขาฟุจิ โมโควได้ถีบอิฮะคะสะตกเขาไป และช่วงชิงยามาได้สำเร็จ.

คืนวันเพ็ญหนึ่ง ขณะที่โมโควกำลังนอนคิดถึงเรื่องที่ตนทำลงไป ก็พบเห็นลำแสงเส้นหนึ่ง มุ่งหน้าไปยังโรงเตี๊ยมนิรันดร์.
โมโควซึ่งเป็นอมตะนั้นต้องเผชิญกับเรื่องที่กลัวที่สุดนั่นก็คือ คางุยะคู่แค้นเก่าได้กลับมาจากดวงจันทร์แล้ว.
(จาก txt ในภาค 8 ... โมโควไม่รู้ว่าที่จริงแล้วคางุยะไม่ได้กลับไป)

ตอนนี้เรมิเลียได้สร้างจรวดเสร็จแล้ว โมโควก็เริ่มกังวลอีกครั้งว่าคางุยะจะกลับไปที่ดวงจันทร์.
แต่ได้ยินคางุยะกล่าวว่าตนเป็นชาวโลกชั่วนิรันดร์ก็เลยวางใจ.

และในท้ายตอน โมโควก็ตัดสินใจปีนภูเขาโยวไค ซึ่งสูงไม่ต่างจากที่เธอเคยปีนเท่าไหร่.
โดยหวังว่าที่ยอดเขานั้นจะได้พบกับเทพแห่งความอมตะ อิวานากะฮิเมะ.


ประเด็นที่น่าสนใจคือ ?
1. ภูเขาโยวไคมีรายละเอียดมากขึ้น
2. ความสูงของภูเขาโยวไคคือ ประมาณ 3700 เมตร.....ถ้าไม่ใช่ยอดมนุษย์อย่างซานาเอะนี่คงทนอาศัยอยู่ไม่ไหวแน่
3. [โมโคว-เคย์เนะ เป็นเพื่อนกัน] กลายเป็นข้อมูล Official ออกมาจนได้ (แม้ว่าจะเข้าใจได้จาก Extra ภาค 8 กันหมดแล้วก็เถอะ)
4. อดีตของโมโควเด่นชัดขึ้นมาก รวมทั้งรูปประกอบด้วย เหตุการณ์ในวันนั้นก็มีรายละเอียดมากขึ้น (แต่ไม่พ้นโมโควฆ่าอิฮะคะสะอยู่ดี (ฮา))
5. โมโควมาถึงเกนโซวเคียวได้เพราะโคโนะฮานะซาคุยะฮิเมะสั่งให้เธอมาที่ภูเขายัทสึกาตาเคะ ซึ่งตอนนี้เป็นภูเขาโยวไคนั่นเอง
6. ยัทสึกาตาเคะ เป็นพี่สาวของเจ้าแห่งทะเลสาบสุวะ.....และตอนนี้พวกสุวะโกะและคานาโกะก็ได้ย้ายทะเลสาบมาไว้บนยอดเขา
จะเกี่ยวข้องกับตำนานเทพญี่ปุ่นอย่างไรไม่อาจทราบได้.....ท่าน ZUN เท่านั้นที่รู้ (หรือที่จริงท่านอาจวางแผนอะไรไว้ล่วงหน้าก็เป็นได้ เช่น 10.5)
ช่างล้ำลึกยิ่งนัก * 0*)



 

ไว้จะส่งไฟล์ให้ละกันครับsad smile

#13 By เซเบอร์คุง on 2008-04-07 02:58

confused smile
ถ้าจะแปลมีใครสนใจรับแต่งรูปในโฟโต้ช๊อปมะ

ผมขอแปลอย่างเดียว เดี๋ยวให้คนอื่นแต่งรูปcry
ที่เคยอ่านแล้วก็มีบุนคะโฉว สามภูตนิ โบวเกตสึโฉวใกล้ได้อ่านละ แต่โครินโดวนี่ผมไม่เคยเห็นเล้ย OTL

#12 By poe on 2008-04-07 01:56

ถ้าจะแปลจริงจังเลย ก็มีหลายอย่างที่ต้องแปลน่ะครับ
ทั้งโควรินโดว สามภูติ บุนคะโฉว โบวเกทสึโชว
อันที่เป็นงานหนักที่สุด ก็คงพวกนิยาย ส่วนพวกมังกะนี่สบายๆไม่ซีเรียสเท่าไหร่ (แต่ก็ได้ข้อมูลเยอะน่าดูเหมือนกัน)
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากทำข้อมูลหลักๆให้เสร็จก่อน ค่อยมาไล่แปลพวกส่วนเสริมน่ะครับ
จากนั้นก็เอาเกร็ดข้อมูลเสริมเหล่านั้น ไปใส่ในข้อมูลหลักอีกที

#11 By เซเบอร์คุง on 2008-04-03 13:17

ภาคนี้เนื้อเรื่องเข้มกว่าที่คิดอีกแฮะsad smile

#10 By chaos on 2008-04-03 12:45

โทโฮโบวเกทสึโชว น่าจะนำมาแปลตั้งแต่บทแรกเลยดีกว่ามั้ยครับ

#9 By Singha (58.137.30.254) on 2008-04-03 10:33

ผิดคาดไปหลายอย่างเมื่อความจริงเปิดเผย ทั้งเรื่องอิฮะคะสะ หรือเรื่องของหุบเขา แต่ก็น่าจะเป็นเช่นนั้นแหละ ไม่งั้นโมโควก่อนกินยาก็จะโหดเกินไปที่สู้กับคนทั้งกองทัพได้ [แอบถีบตกเขาซะอีก =3=]

คางุยะไม่หนีไปไหนหรอก เดี๋ยวเหงาตาย =3=" เอ๊ะ ไม่มีทางตายอยู่แล้วสิ

#8 By Gensokyo (125.26.53.154) on 2008-04-02 23:00

ที่ผมยังสงสัยอีกอย่างก็คือ ความสูงของภูเขา ซึ่งน่าจะเป็น 2900 เมตร (ยึดตามปัจจุบัน)
แต่ถ้ายึดตามตำนานเทพ...ก็ 3700 เมตร
/me ศึกษาค้นคว้าต่อไป ... โทโฮไม่สิ้นสุด cry

#7 By เซเบอร์คุง on 2008-04-02 16:57

คนละคนเน่อ confused smile
ในนั้นเรียกย่อๆว่า ซาคุยะฮิเมะ ด้วยซ้ำ
แต่ไม่น่าจะเกี่ยวข้องอะไรกับซาคุยะ...

#6 By เซเบอร์คุง on 2008-04-02 16:53

ได้แต่รอท่านซุนปล่อยประวัติของแต่ละคนออกมา หุหุ
แต่อ่านชื่อ "โคโนะฮานะซาคุยะฮิเมะ" แล้วสะดุดแหะ คนละคนกับคางูยะหรือเปล่าครับ

/me cry รอของภาค 6 อ๊า~

#5 By comsci46 on 2008-04-02 16:51

ที่มาที่ไปช่างลึกลับซับซ้อน...={}=

#4 By toma on 2008-04-02 16:45

อันที่จริง ในข้อมูลที่ได้มาใหม่นี้ สามารถสังเคราะห์เอาข้อมูลสุดยอดออกมาได้อีกอย่างหนึ่ง ซึ่งจะยังไม่เปิดเผยในที่นี้ เนื่องจากเป็นเรื่องใหญ่มาก และต้องการคอนเฟิร์มอักษรกับฐานข้อมูลอื่นๆก่อน
(จะมีใครดูออกมั่งมั้ยน้อcry)
ส่วนพวกข้อมูลสังเคราะห์ยิบย่อยอื่นๆ เดี๋ยวค่อยเขียนเมื่อถึงคราวจำเป็น big smile

/me กลับไปเซ็นเอกสารต่อ ว้าก

#3 By เซเบอร์คุง on 2008-04-02 16:43

พูดให้ถูกคือ ไม่มีใครรู้หรอกครับ sad smile
นอกจากท่าน ZUN คนเดียว

#2 By เซเบอร์คุง on 2008-04-02 15:02

=[ ]=
อดีตโมโคว์เริ่มมาทีละนิดแล้ว~~จดๆ
เข้าในผิดมานานมากเรื่องโมโคว์วัยเด็กผมขาวเนี่ย
>[ ]<

#1 By finel (117.47.218.70) on 2008-04-02 14:59

Tags